1 00:01:54,281 --> 00:01:55,698 Hei! 2 00:02:02,289 --> 00:02:04,207 Jeg vil være rett med deg. 3 00:02:15,385 --> 00:02:19,305 Så, Cameron. Her går du. 4 00:02:19,515 --> 00:02:23,059 Ni skoler på 1 0 år. Min, min. Hærens drittunge? 5 00:02:23,310 --> 00:02:25,728 -Ja. Faren min er... -Det er nok. 6 00:02:27,189 --> 00:02:30,316 Jeg er sikker på at du ikke finner Padua annerledes enn de gamle skolene dine. 7 00:02:30,901 --> 00:02:34,070 Samme lille rumpa-tørk dritt-for-hjerne overalt. 8 00:02:35,823 --> 00:02:41,077 Unnskyld meg? Sa du nettopp... Er jeg på rett kontor? 9 00:02:41,203 --> 00:02:43,913 Ikke lenger, det er du ikke. Jeg har avvikere å se og en roman å fullføre. 10 00:02:43,997 --> 00:02:45,915 Nå, skvett. Scoot! 11 00:02:46,416 --> 00:02:47,708 Ok. 12 00:02:48,877 --> 00:02:50,837 Takk. Tusen takk. 13 00:02:54,925 --> 00:02:56,425 Patrick Verona. 14 00:02:56,510 --> 00:02:59,095 Jeg ser vi lager våre besøk et ukentlig ritual. 15 00:02:59,179 --> 00:03:02,765 Bare slik at vi kan ha disse øyeblikkene sammen. Bør jeg slå på lysene? 16 00:03:02,891 --> 00:03:05,434 Å, veldig flink, kengurugutt. 17 00:03:05,519 --> 00:03:08,020 Sier her at du avslørte deg selv i kafeteriaen? 18 00:03:08,730 --> 00:03:11,607 Jeg tullet med lunsjdamen. Det var en bratwurst. 19 00:03:11,692 --> 00:03:12,942 Bratwurst? 20 00:03:14,361 --> 00:03:16,237 Er ikke vi optimistene? 21 00:03:19,283 --> 00:03:21,951 Neste gang, ha den i vesken, ok? 22 00:03:22,786 --> 00:03:24,120 Scoot! 23 00:03:37,968 --> 00:03:40,636 Hallo! Michael Eckman. Jeg skal vise deg rundt. 24 00:03:40,762 --> 00:03:42,889 Å, hei. Takk Gud. Du vet... 25 00:03:42,973 --> 00:03:45,808 Normalt sender de ned en av de audiovisuelle nerdene. 26 00:03:45,893 --> 00:03:47,643 Nei, det gjør jeg. Jeg vet hva du mener. 27 00:03:47,728 --> 00:03:49,312 Hei, Michael, hvor skal jeg legge disse lysbildene? 28 00:03:49,396 --> 00:03:53,482 Michael? Så... Cameron. 29 00:03:53,942 --> 00:03:57,820 Her er sammenbruddet. Der borte, vi har dine grunnleggende vakre mennesker. 30 00:03:57,946 --> 00:04:01,324 Hør nå. Med mindre de snakker til deg først, ikke bry deg. 31 00:04:01,408 --> 00:04:04,410 -Vente. Er det din regel eller deres? -Klokke. Hei, der. 32 00:04:04,494 --> 00:04:06,495 -Spis meg. -Ser du det? 33 00:04:08,165 --> 00:04:10,499 Til venstre har vi kaffebarna. 34 00:04:10,626 --> 00:04:13,085 -Det var costaricansk, bakdel! - Veldig nervøs. 35 00:04:13,170 --> 00:04:15,087 Ikke gjør noen brå bevegelser rundt dem. 36 00:04:15,172 --> 00:04:17,673 Disse vrangforestillingene er dine hvite rastas. 37 00:04:17,799 --> 00:04:20,343 De er store Marley-fans. De tror de er svarte. 38 00:04:20,469 --> 00:04:22,345 -Halvpolitisk, men mest... -Røyker du mye hasj? 39 00:04:22,471 --> 00:04:25,598 -Ja. Disse gutta... -Vent, vent. La meg gjette. Cowboyer? 40 00:04:25,682 --> 00:04:29,310 Ja, men det nærmeste de har kommet for en ku er McDonald's. 41 00:04:30,520 --> 00:04:32,855 McDonald's. 42 00:04:32,940 --> 00:04:35,858 Dette er dine fremtidige Mvys. Vi er alle Ivy League akseptert. 43 00:04:35,984 --> 00:04:37,860 Yuppi-grådigheten er tilbake, min venn. 44 00:04:37,945 --> 00:04:40,863 -Hei, folkens, hvordan har dere det? - Lukk den, Bogey! 45 00:04:42,032 --> 00:04:44,951 -I går var jeg guden deres. -Hva skjedde? 46 00:04:46,203 --> 00:04:48,871 Bogey Lozenstein startet et rykte om at jeg... 47 00:04:48,956 --> 00:04:52,041 At jeg kjøper mine Izods på et outlet-senter. 48 00:04:52,292 --> 00:04:55,044 -Så de kastet deg ut? - Fiendtlig overtakelse. Men ikke bekymre deg. 49 00:04:55,212 --> 00:04:58,172 - Han betaler. Nå, her borte... - Herregud. 50 00:05:06,390 --> 00:05:09,558 - Hvilken gruppe er hun i? – «Ikke engang tenk på det»-gruppen. 51 00:05:09,685 --> 00:05:11,143 Det er Bianca Stratford. Hun er annenårsstudent. 52 00:05:11,228 --> 00:05:13,562 Jeg brenner, jeg furuer, jeg går til grunne. 53 00:05:13,814 --> 00:05:17,233 Selvfølgelig gjør du det. Du vet, hun er vakker og dyp. 54 00:05:17,317 --> 00:05:18,693 Jeg er sikker. 55 00:05:19,236 --> 00:05:21,904 Ja, men se, det er en forskjell mellom like og kjærlighet. 56 00:05:22,030 --> 00:05:25,574 Fordi jeg liker Skechers, men jeg elsker Prada-ryggsekken min. 57 00:05:25,909 --> 00:05:28,077 Men jeg elsker Skechers. 58 00:05:28,203 --> 00:05:30,329 Det er fordi du ikke har en Prada-ryggsekk. 59 00:05:33,083 --> 00:05:35,918 Hør, glem henne. Utrolig spent far. 60 00:05:36,003 --> 00:05:37,086 Og det er et allment kjent faktum 61 00:05:37,170 --> 00:05:39,922 Stratford-søstrene har ikke lov til å date. 62 00:05:40,424 --> 00:05:41,590 Ja. 63 00:05:42,426 --> 00:05:43,676 Uansett. 64 00:05:50,851 --> 00:05:54,520 Ok, da. Hva gjorde alle tenk på at solen også står opp? 65 00:05:55,105 --> 00:05:58,274 Jeg elsket det. Han er så romantisk. 66 00:05:58,400 --> 00:06:00,526 Romantisk? Hemingway? 67 00:06:00,610 --> 00:06:03,529 Han var en voldelig, alkoholiker kvinnehater som sløste bort halve livet sitt 68 00:06:03,613 --> 00:06:06,115 henger rundt Picasso prøver å spikre restene hans. 69 00:06:06,199 --> 00:06:09,785 I motsetning til en bitter, selvgod kjerring som ikke har noen venner? 70 00:06:12,122 --> 00:06:13,789 Rør ned, Chachi. 71 00:06:15,083 --> 00:06:17,209 Jeg antar i dette samfunnet, å være mann og en drittsekk 72 00:06:17,294 --> 00:06:19,128 gjør deg verdig vår tid. 73 00:06:20,464 --> 00:06:21,797 Hva med Sylvia Plath, 74 00:06:21,882 --> 00:06:24,633 eller Charlotte Bronte eller Simone de Beauvoir? 75 00:06:25,927 --> 00:06:27,970 Hva gikk jeg glipp av? 76 00:06:28,096 --> 00:06:31,307 De undertrykkende patriarkalske verdiene som dikterer utdanningen vår. 77 00:06:31,391 --> 00:06:32,475 God. 78 00:06:33,727 --> 00:06:35,394 -Hei, hei! -Mr. Morgan. 79 00:06:35,479 --> 00:06:37,730 Er det noen sjanse for at vi kan få Kat å ta henne Midol 80 00:06:37,814 --> 00:06:39,774 før hun kommer til timen? 81 00:06:41,401 --> 00:06:42,818 En dag får du det tispe-slapp, 82 00:06:42,903 --> 00:06:45,613 og jeg kommer ikke til å gjøre noe for å stoppe det. 83 00:06:46,156 --> 00:06:48,991 Og, Kat, jeg vil takke deg for ditt synspunkt. 84 00:06:49,076 --> 00:06:51,577 Jeg vet hvor vanskelig det må være for deg å overvinne alle disse årene 85 00:06:51,661 --> 00:06:54,413 av øvre middelklasse forstads undertrykkelse. 86 00:06:54,498 --> 00:06:55,998 Må være tøft. 87 00:06:56,500 --> 00:07:00,169 Men neste gang du stormer P.T.A., korstog for bedre lunsjkjøtt, 88 00:07:00,253 --> 00:07:02,171 eller hva det nå er dere hvite jenter klager over, 89 00:07:02,297 --> 00:07:05,007 spør dem hvorfor de ikke kan kjøpe en bok skrevet av en svart mann! 90 00:07:05,133 --> 00:07:08,761 - Det stemmer, man! -Ikke engang få meg i gang med dere to. 91 00:07:11,348 --> 00:07:12,515 Noe annet? 92 00:07:12,599 --> 00:07:15,184 Ja, gå til kontoret. Du irriterer meg. 93 00:07:15,268 --> 00:07:17,394 -Hva? Mr. Morgan... -Senere! 94 00:07:23,568 --> 00:07:25,861 bølgende av begjær, 95 00:07:26,863 --> 00:07:29,698 Adrienne fjerner den røde... 96 00:07:41,086 --> 00:07:42,545 Crimson kappe 97 00:07:43,338 --> 00:07:45,923 ved synet av Reginalds stive og... 98 00:07:51,221 --> 00:07:52,555 Judith! 99 00:07:54,391 --> 00:07:57,184 Hva er et annet ord for "engorged"? 100 00:07:58,103 --> 00:07:59,603 Jeg skal slå det opp. 101 00:07:59,729 --> 00:08:00,855 Ok. 102 00:08:02,399 --> 00:08:06,569 -Hoven. Turgid. -Svulmende? 103 00:08:07,571 --> 00:08:08,863 Perfekt. 104 00:08:09,614 --> 00:08:13,409 Så jeg hørte at du terroriserte Mr. Morgans klasse igjen. 105 00:08:15,537 --> 00:08:18,289 Uttrykker min mening er ikke en terroraksjon. 106 00:08:18,415 --> 00:08:21,375 Måten du uttrykte din mening på til Bobby Ridgezay? 107 00:08:21,459 --> 00:08:24,503 Forresten testikkelen hans henteoperasjonen gikk ganske bra, 108 00:08:24,588 --> 00:08:26,338 i tilfelle du er interessert. 109 00:08:26,423 --> 00:08:29,717 Jeg opprettholder fortsatt at han sparket seg selv i ballene. 110 00:08:29,801 --> 00:08:31,635 Poenget er, Kat... 111 00:08:34,222 --> 00:08:35,306 Katt. 112 00:08:41,271 --> 00:08:43,647 Folk oppfatter deg som noe... 113 00:08:43,773 --> 00:08:44,899 Stormfull? 114 00:08:44,983 --> 00:08:47,943 "Heinous tispe" er begrepet som brukes oftest. 115 00:08:50,405 --> 00:08:52,740 Du vil kanskje jobbe med det. 116 00:08:54,284 --> 00:08:55,784 Takk. 117 00:08:56,244 --> 00:08:59,413 Som alltid, takk for din utmerkede veiledning. 118 00:08:59,998 --> 00:09:02,625 Jeg lar deg komme tilbake til Reginalds dirrende medlem. 119 00:09:04,628 --> 00:09:07,630 "Skælvende medlem." Det liker jeg. 120 00:09:08,840 --> 00:09:10,966 Virgin varsling. Din favoritt. 121 00:09:18,016 --> 00:09:19,391 Ser bra ut, damer. 122 00:09:19,476 --> 00:09:22,144 Å, hun er utenfor rekkevidde, selv for deg. 123 00:09:22,312 --> 00:09:25,981 -Ingen er utenfor rekkevidde for meg. -Vil du sette penger på det? 124 00:09:26,316 --> 00:09:28,025 Penger, jeg har. 125 00:09:28,485 --> 00:09:30,444 Dette skal jeg gjøre for moro skyld. 126 00:09:33,823 --> 00:09:35,950 -Hvem er den fyren? -Det er Joey Donner. 127 00:09:36,034 --> 00:09:38,619 Han er en dust og en modell. 128 00:09:38,828 --> 00:09:40,246 - Er han modell? - En modell. 129 00:09:40,330 --> 00:09:43,582 For det meste regionale ting, men det ryktes om ham å ha en stor tubesokkannonse som kommer ut. 130 00:09:43,667 --> 00:09:45,334 -Virkelig? -Virkelig. 131 00:09:50,340 --> 00:09:53,801 Mann, se på henne. Er hun alltid sånn... 132 00:09:53,885 --> 00:09:56,262 - Født? -Hvordan kan du si det? Hun er helt... 133 00:09:56,346 --> 00:09:58,138 - Innbilsk. -Hva snakker du om? 134 00:09:58,223 --> 00:10:00,015 Det er mer ved henne enn du tror. 135 00:10:00,141 --> 00:10:04,436 Se hvordan hun smiler, og se på øynene hennes, mann. 136 00:10:04,521 --> 00:10:08,857 Hun er helt ren. Du mangler det som er der. 137 00:10:09,025 --> 00:10:11,527 Nei, nei, Cameron, nei. Hva er der 138 00:10:11,653 --> 00:10:15,948 er en snørrete liten prinsesse iført en strategisk planlagt solkjole 139 00:10:16,032 --> 00:10:19,451 å få gutter som oss til å innse at vi aldri kan røre henne 140 00:10:19,536 --> 00:10:22,371 og gutter som Joey innser at de vil. 141 00:10:22,539 --> 00:10:26,083 Hun, min venn, er hva vi skal bruke resten av livet vårt ikke har. 142 00:10:26,209 --> 00:10:28,168 Legg henne i bankebanken din, fortsett. 143 00:10:28,253 --> 00:10:31,088 -Fortsett. -Nei, nei. Du tar feil om henne. 144 00:10:31,214 --> 00:10:33,507 Jeg mener, du vet, ikke om spanking-delen, 145 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 men resten tar du feil. 146 00:10:35,051 --> 00:10:38,595 Greit... jeg tar feil? Vil du ta et skudd, vær min gjest. 147 00:10:38,722 --> 00:10:40,514 Hun ser faktisk for en fransklærer. 148 00:10:40,598 --> 00:10:42,683 Er du seriøs? Det er perfekt! 149 00:10:42,767 --> 00:10:44,768 Snakker du fransk? 150 00:10:45,020 --> 00:10:47,062 Vel, nei, men jeg skal. 151 00:10:50,233 --> 00:10:53,861 Hei. Den lille Rambo-looken din er ute, Kat. 152 00:10:54,195 --> 00:10:57,865 -Leste du ikke forrige måneds Cosmo? - Løp med. 153 00:11:00,910 --> 00:11:04,413 Jeg vet du kan bli overveldet, og du kan bli overveldet, 154 00:11:04,539 --> 00:11:06,707 men kan du bare bli "overveldet"? 155 00:11:06,791 --> 00:11:10,336 -Det tror jeg du kan i Europa. -Hei, damer. 156 00:11:10,420 --> 00:11:13,213 Ville du szeet unge ting som en tur? 157 00:11:18,762 --> 00:11:20,804 Forsiktig på skinnet. 158 00:11:24,768 --> 00:11:27,227 Det er en sjarmerende ny utvikling. 159 00:11:27,312 --> 00:11:28,937 Det er ekkelt. 160 00:11:32,150 --> 00:11:35,152 Fjern hodet fra lukkemuskelen, så kjør! 161 00:11:40,950 --> 00:11:42,576 - Går det bra? -Ja. 162 00:11:42,660 --> 00:11:45,287 Bare et lite møte med spissmusen. 163 00:11:45,455 --> 00:11:48,916 -Det er søsteren til kjæresten din. - Er det søsteren til Bianca? 164 00:11:49,000 --> 00:11:52,294 Den mjalte, rampaliske elendig selv. 165 00:11:53,129 --> 00:11:55,297 - Hold deg kul, bror. -Ja, vi sees senere. 166 00:11:56,466 --> 00:11:57,758 Se opp! 167 00:12:04,432 --> 00:12:07,309 Ballene mine! Å, gutt. 168 00:12:25,328 --> 00:12:26,829 Ja! 169 00:13:14,335 --> 00:13:17,087 Hei, Katarina. Få noen til å gråte i dag? 170 00:13:17,547 --> 00:13:20,048 Dessverre, nei. Men klokken er bare 04:30. 171 00:13:21,843 --> 00:13:24,011 -Hei, pappa. -Hei, dyrebare. 172 00:13:24,554 --> 00:13:26,513 -Og hvor har du vært? -Ingen steder. 173 00:13:26,598 --> 00:13:29,391 Hei, hva er dette? Det sier Sarah Lawrence. 174 00:13:34,105 --> 00:13:37,566 Jeg kom inn! 175 00:13:38,735 --> 00:13:39,860 Kjære, det er flott, 176 00:13:39,944 --> 00:13:41,987 men er ikke Sarah Lawrence på andre siden av landet? 177 00:13:42,071 --> 00:13:44,406 Dermed grunnlaget for sin anke. 178 00:13:44,532 --> 00:13:46,700 Jeg trodde vi bestemte at du var det skal bli her og gå på skolen. 179 00:13:46,784 --> 00:13:49,077 "U-Dub," som meg. Vær en Husky. 180 00:13:51,247 --> 00:13:52,873 Nei, du bestemte deg. 181 00:13:53,583 --> 00:13:56,376 Å, ok, så hva, du bare tar opp og gå, er det det? 182 00:13:56,461 --> 00:13:57,920 La oss håpe det. 183 00:13:58,421 --> 00:14:00,464 Spør Bianca som kjørte henne hjem. 184 00:14:00,590 --> 00:14:02,674 Kat, ikke endre... Kjørte? Hvem kjørte deg hjem? 185 00:14:02,759 --> 00:14:05,260 Nå, ikke bli opprørt, pappa, men det er denne gutten... 186 00:14:05,386 --> 00:14:08,096 -Hvem er en flammende imbecill. -Og jeg tror han kan spørre meg... 187 00:14:08,223 --> 00:14:10,057 Vær så snill. Jeg tror jeg vet hva han kommer til å spørre deg om. 188 00:14:10,141 --> 00:14:12,976 Og jeg tror jeg vet svaret. Nei. Det er alltid nei. 189 00:14:13,102 --> 00:14:14,770 Hva er de to husreglene? 190 00:14:14,854 --> 00:14:17,272 Nummer én, ingen dating før du er ferdig utdannet. 191 00:14:17,357 --> 00:14:20,108 Nummer to, ingen dating før du er ferdig utdannet. 192 00:14:20,443 --> 00:14:23,111 -Det er det. - Pappa, det er så urettferdig. 193 00:14:23,196 --> 00:14:26,198 Greit, du vil vite det hva er urettferdig? Dette er for deg også. 194 00:14:26,282 --> 00:14:29,576 I morges leverte jeg et tvillingsett til en 1 5 år gammel jente. 195 00:14:29,661 --> 00:14:31,203 Vet du hva hun sa til meg? 196 00:14:31,287 --> 00:14:32,663 Jeg er en crack hore som burde ha 197 00:14:32,789 --> 00:14:35,374 har fått meg til kjæresten min bruke kondom? 198 00:14:37,627 --> 00:14:39,628 Nærme, men nei. 199 00:14:39,796 --> 00:14:42,965 Hun sa, "Jeg burde ha hørt på faren min." 200 00:14:43,049 --> 00:14:45,592 - Det gjorde hun ikke. -Vel, det ville hun ha sagt 201 00:14:45,677 --> 00:14:47,719 hvis hun ikke var så dopet. 202 00:14:48,555 --> 00:14:51,056 Kan vi fokusere på meg et sekund, vær så snill? 203 00:14:51,140 --> 00:14:53,267 Jeg er den eneste jenta på skolen som ikke dater. 204 00:14:53,351 --> 00:14:54,851 Å nei, det er du ikke. Søsteren din dater ikke. 205 00:14:54,978 --> 00:14:56,228 Og det har jeg ikke tenkt til. 206 00:14:56,312 --> 00:14:57,938 Og hvorfor er det igjen? 207 00:14:58,022 --> 00:15:01,024 Har du sett den uvaskede skurker som går på den skolen? 208 00:15:01,150 --> 00:15:03,402 Hvor kom du fra? Planet Loser? 209 00:15:03,486 --> 00:15:06,488 I motsetning til Planet Se på meg, se på meg. 210 00:15:07,240 --> 00:15:08,949 Ok, her er hvordan vi løser dette. 211 00:15:09,033 --> 00:15:12,869 Gammel utelukkelse. Ny regel, kan Bianca date 212 00:15:15,373 --> 00:15:16,915 når hun gjør det. 213 00:15:18,751 --> 00:15:21,086 Men hun er en mutant! Hva om hun aldri dater? 214 00:15:21,170 --> 00:15:23,547 Da vil du aldri date. Å, det liker jeg. 215 00:15:23,673 --> 00:15:26,008 Og jeg skal få sove om natten. 216 00:15:26,175 --> 00:15:27,259 En fars dype søvn 217 00:15:27,343 --> 00:15:29,845 hvis døtre ikke er ute blir impregnert. 218 00:15:31,848 --> 00:15:33,849 -Vi snakker om Sarah Lawrence senere. -Fin. 219 00:15:33,933 --> 00:15:35,851 -Vente! Pappa! -Må gå. 220 00:15:37,729 --> 00:15:39,813 Kan du ikke bare finne noen blinde, døve retarderte 221 00:15:39,897 --> 00:15:42,065 for å ta deg med på kino så jeg kan ha en date? 222 00:15:42,191 --> 00:15:44,067 Jeg beklager. Ser ut som du må bare gå glipp av det 223 00:15:44,193 --> 00:15:47,112 på den vittige replikken av Joey "Eat Me" Donner. 224 00:15:47,947 --> 00:15:51,033 Du suger. 225 00:16:03,921 --> 00:16:05,714 Hei. Kan vi gjøre dette raskt? 226 00:16:05,798 --> 00:16:08,258 Roxanne Corinne og Andrew Jarrett har det utrolig grusomt 227 00:16:08,384 --> 00:16:10,761 offentlig oppbrudd på quad, igjen. 228 00:16:11,721 --> 00:16:14,514 Å, ja, ok. Jeg trodde at vi ville 229 00:16:14,599 --> 00:16:17,934 start med uttale, hvis det er greit med deg. 230 00:16:18,061 --> 00:16:21,438 Ikke hacking og knebling og spyttedel, takk. 231 00:16:21,731 --> 00:16:24,107 Vel, det finnes et alternativ. 232 00:16:24,233 --> 00:16:27,194 - Er det? -Ja, fransk mat. 233 00:16:27,278 --> 00:16:30,155 Vi kunne spise litt sammen 234 00:16:31,449 --> 00:16:33,075 lørdag kveld? 235 00:16:35,745 --> 00:16:37,621 Du ber meg ut? 236 00:16:38,122 --> 00:16:40,791 Det er så søtt. Hva heter du igjen? 237 00:16:41,250 --> 00:16:44,044 Cameron. Hør, jeg vet at faren din ikke lar deg date, 238 00:16:44,128 --> 00:16:46,380 men jeg tenkte at hvis det var for fransktime... 239 00:16:46,464 --> 00:16:49,424 -Å, vent litt. Curtis... - Cameron. 240 00:16:49,759 --> 00:16:53,470 Faren min kom akkurat på en ny regel. Jeg kan date når søsteren min gjør det. 241 00:16:53,638 --> 00:16:56,139 Du tuller. La meg spørre deg, liker du å seile? 242 00:16:56,265 --> 00:16:57,849 Fordi jeg leste om dette stedet som leier båter... 243 00:16:57,934 --> 00:16:59,768 Et vakkert problem, Calvin. 244 00:16:59,852 --> 00:17:04,523 I tilfelle du ikke har hørt, min søster en spesielt avskyelig taperart. 245 00:17:04,941 --> 00:17:08,777 Ja. Ja, jeg la merke til det hun er litt asosial. 246 00:17:08,861 --> 00:17:11,822 -Hvorfor er det? - Uløst mysterium. 247 00:17:11,948 --> 00:17:14,408 Hun pleide å være veldig populær, og så var det sånn 248 00:17:14,492 --> 00:17:16,618 hun ble lei av det eller noe. 249 00:17:16,869 --> 00:17:17,953 Teorier florerer om hvorfor, 250 00:17:18,037 --> 00:17:21,039 men jeg er ganske sikker på at hun er rettferdig ute av stand til menneskelig samhandling. 251 00:17:21,124 --> 00:17:23,041 Dessuten er hun en tispe. 252 00:17:25,044 --> 00:17:26,920 Vel, ja, men jeg er sikker, du vet at det finnes 253 00:17:27,004 --> 00:17:30,966 mange gutter som ikke ville ha noe imot det går ut med en vanskelig kvinne. 254 00:17:31,217 --> 00:17:35,178 Jeg mener, du vet, folk hopper ut av fly og gå på ski utenfor klipper. 255 00:17:35,304 --> 00:17:38,473 Det ville vært som "Ekstrem Dating." 256 00:17:39,851 --> 00:17:42,602 Du tror du kan finne noen så ekstreme? 257 00:17:42,687 --> 00:17:44,479 Ja, ja, hvorfor ikke? 258 00:17:44,564 --> 00:17:47,858 -Og du ville gjort det for meg? - Helvete, ja! 259 00:17:47,984 --> 00:17:51,194 Jeg mener, du vet, jeg kunne se nærmere på det. 260 00:17:57,076 --> 00:18:00,912 Nå har jeg samlet en gruppe gutter, kunne ikke vært mer perfekt. 261 00:18:00,997 --> 00:18:02,539 Padovas fineste. 262 00:18:07,170 --> 00:18:08,837 Hei. Hvordan har du det? 263 00:18:10,173 --> 00:18:13,842 Vil noen av dere være interessert i dating Katarina Stratford? 264 00:18:18,514 --> 00:18:20,682 Jeg har aldri vært så dratt. 265 00:18:21,017 --> 00:18:23,894 Kanskje hvis vi var det de to siste menneskene i live, 266 00:18:24,020 --> 00:18:25,812 og det var ingen sauer. 267 00:18:25,897 --> 00:18:27,022 Er det sauer? 268 00:18:34,906 --> 00:18:37,324 Sa jeg det eller sa jeg det ikke til deg var det meningsløst? 269 00:18:37,408 --> 00:18:39,409 Ingen vil gå ut med henne. 270 00:18:43,790 --> 00:18:45,874 Hei, hei, hva med ham? 271 00:18:46,042 --> 00:18:48,335 Ham? Nei, ikke... Ikke se på ham, ok? 272 00:18:48,419 --> 00:18:52,547 Han er en kriminell. Jeg hørte at han tente på en statssoldat. 273 00:18:52,632 --> 00:18:56,551 -Han har nettopp gått et år i San Quentin. -Vel, han er i det minste kåt. 274 00:18:57,386 --> 00:18:59,304 Jeg er seriøs, mann. Han er slått. 275 00:18:59,388 --> 00:19:03,892 Han solgte sin egen lever på svartebørs for et nytt sett med høyttalere. 276 00:19:10,942 --> 00:19:12,651 Han er fyren vår. 277 00:19:30,253 --> 00:19:32,254 Hei. Hvordan har du det? 278 00:19:32,421 --> 00:19:33,463 Hør, jeg... 279 00:19:36,759 --> 00:19:38,760 Ok. Senere da. 280 00:19:46,102 --> 00:19:48,436 Hvordan får vi ham til å date Kat? 281 00:19:49,522 --> 00:19:50,981 Jeg vet ikke. 282 00:19:52,024 --> 00:19:54,109 Jeg mener, vi kunne betale ham, 283 00:19:55,611 --> 00:19:57,821 men vi har ingen penger. 284 00:19:58,030 --> 00:20:00,448 Ja, vel, det vi trenger er en støttespiller. 285 00:20:00,616 --> 00:20:04,286 -Hva er det? -Noen med penger som er dum. 286 00:20:08,457 --> 00:20:09,958 Å, ja. 287 00:20:18,801 --> 00:20:21,303 Er det en ferskenfruktrulle? For du ser ikke mange... 288 00:20:21,387 --> 00:20:24,222 Å, ok. Ja. Greit. 289 00:20:25,182 --> 00:20:26,600 - Er du borte? -Ingen. 290 00:20:26,684 --> 00:20:28,643 Egentlig kom jeg bare innom for å prate. 291 00:20:29,812 --> 00:20:32,188 - Vi prater ikke. - Vel, faktisk, tenkte jeg 292 00:20:32,315 --> 00:20:35,400 at jeg ville ha en idé av deg, bare for å se om du er interessert. 293 00:20:35,484 --> 00:20:37,903 -Jeg er ikke det. -Vel, hør på meg. 294 00:20:37,987 --> 00:20:40,989 Nå vil du ha Bianca, ikke sant? 295 00:20:41,574 --> 00:20:44,784 Men hun kan ikke gå ut med deg fordi søsteren hennes 296 00:20:44,869 --> 00:20:48,705 er denne vanvittige hodesaken, og ingen vil gå ut med henne, ikke sant? 297 00:20:48,831 --> 00:20:50,624 Gjør denne samtalen har en hensikt? 298 00:20:50,708 --> 00:20:52,709 Hva jeg tror du må gjøre, 299 00:20:52,835 --> 00:20:55,837 trenger du å ansette en fyr som vil gå ut med henne. 300 00:20:55,922 --> 00:20:58,506 Noen som ikke skremmer så lett. 301 00:21:00,384 --> 00:21:02,010 Den fyren? 302 00:21:03,012 --> 00:21:06,723 -Jeg hørte at han spiste en levende and en gang. -Alt annet enn nebbet og føttene. 303 00:21:06,849 --> 00:21:09,517 Han er tydeligvis en solid investering. 304 00:21:11,103 --> 00:21:12,687 -Hva er det for deg? -Hei. 305 00:21:12,772 --> 00:21:16,733 Jeg går ned gangen og Jeg sier hei til deg, du sier hei til meg. 306 00:21:16,817 --> 00:21:19,861 Ja, ja, jeg skjønner det. Du er kul av assosiasjon. 307 00:21:20,821 --> 00:21:23,323 Jeg skal tenke på det. 308 00:21:27,036 --> 00:21:28,912 - Vi er ferdige nå. -Ja. 309 00:21:33,834 --> 00:21:35,335 Hva gjør du involvere ham? 310 00:21:35,419 --> 00:21:36,670 Slapp av nå. Slappe av. 311 00:21:36,754 --> 00:21:38,672 Vi lot ham late som han slår skuddet. 312 00:21:38,756 --> 00:21:42,717 Mens han er opptatt med å sette opp ting, du har tid med Bianca. 313 00:21:44,553 --> 00:21:46,930 Det er en god idé. Greit. 314 00:21:49,517 --> 00:21:52,060 Jeg har en pikk i ansiktet, ikke sant? 315 00:21:56,148 --> 00:21:58,024 Husk nå, folkens, 316 00:21:58,526 --> 00:22:01,528 grip den og riv den. 317 00:22:15,376 --> 00:22:17,335 Hei. Hvordan har du det? 318 00:22:22,049 --> 00:22:23,967 Jeg hadde en god and i går kveld. 319 00:22:26,095 --> 00:22:27,762 Kjenner jeg deg? 320 00:22:28,597 --> 00:22:30,432 Ser du den jenta? 321 00:22:32,810 --> 00:22:34,894 -Ja. -Det er Kat Stratford. 322 00:22:35,312 --> 00:22:37,230 Jeg vil at du skal gå ut med henne. 323 00:22:37,690 --> 00:22:39,524 Ja, visst, Sparky. 324 00:22:41,652 --> 00:22:45,405 Se, jeg kan ikke ta ut søsteren hennes til Kat begynner å date. 325 00:22:45,489 --> 00:22:48,241 Du skjønner, faren deres er slått ut. Han har denne regelen der jentene... 326 00:22:48,325 --> 00:22:51,661 Det er en rørende historie. Det er det virkelig. Ikke mitt problem. 327 00:22:52,788 --> 00:22:54,247 Ville du vært villig for å gjøre det til ditt problem 328 00:22:54,331 --> 00:22:56,791 hvis jeg gir sjenerøs kompensasjon? 329 00:22:59,420 --> 00:23:01,421 Du skal betale meg å ta ut en dama? 330 00:23:04,550 --> 00:23:07,010 -Hvor mye? -Tjue dollar. 331 00:23:15,352 --> 00:23:16,644 Fint, 30. 332 00:23:18,606 --> 00:23:20,482 Vel, la oss tenke på dette. 333 00:23:20,608 --> 00:23:24,486 Vi går på kino, det er 1 5 dollar. 334 00:23:26,781 --> 00:23:29,949 Vi får popcorn, det er 53. 335 00:23:31,160 --> 00:23:33,328 Og hun vil ha rosinetter, ikke sant? 336 00:23:33,496 --> 00:23:37,207 Så vi ser på 75 dollar. 337 00:23:37,458 --> 00:23:41,252 Dette er ikke en forhandling. Ta den eller la den stå, Trailer Park. 338 00:23:41,796 --> 00:23:44,422 Femti dollar og vi har en avtale, Fabio. 339 00:23:48,969 --> 00:23:51,638 God øvelse, alle sammen. 340 00:23:51,722 --> 00:23:54,724 - Godt mas, Stratford. -Takk, Mr. Chapin. 341 00:24:03,818 --> 00:24:06,778 Hei, jente. Hvordan har du det? 342 00:24:07,238 --> 00:24:09,447 Svetter som en gris, faktisk. Og deg selv? 343 00:24:09,532 --> 00:24:11,950 Nå er det en måte å få en fyrs oppmerksomhet, ikke sant? 344 00:24:12,493 --> 00:24:14,160 Mitt oppdrag i livet. 345 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Men det er klart at jeg falt i smak, så du skjønner, det fungerte. 346 00:24:17,039 --> 00:24:18,706 Verden gir mening igjen. 347 00:24:20,459 --> 00:24:23,837 - Henter deg på fredag, da. - Å, riktig. Fredag. 348 00:24:25,297 --> 00:24:28,466 Vel, den kvelden jeg tar deg steder du har aldri vært før. 349 00:24:28,551 --> 00:24:30,760 Som hvor? 7-Eleven på Broadway? 350 00:24:30,845 --> 00:24:33,513 Vet du i det hele tatt navnet mitt, dritt gutt? 351 00:24:33,597 --> 00:24:35,765 Jeg vet mye mer enn du tror. 352 00:24:35,850 --> 00:24:37,809 Tvilsom. Veldig tvilsomt. 353 00:24:45,109 --> 00:24:46,192 Vi er skrudd. 354 00:24:46,277 --> 00:24:48,236 Hei, jeg vil ikke høre den defaitistiske holdningen. 355 00:24:48,320 --> 00:24:51,364 -Jeg vil høre deg optimistisk. - Vi er drittsekk! 356 00:24:51,448 --> 00:24:53,491 - Sånn. -Hei, trener Chapin! 357 00:24:58,956 --> 00:25:00,498 Løp, Bogey! 358 00:25:07,715 --> 00:25:09,841 Har du noen gang vurdert et nytt utseende? 359 00:25:09,925 --> 00:25:12,260 Jeg mener, seriøst. Det kunne du har et klart potensial 360 00:25:12,344 --> 00:25:14,429 begravd under all denne fiendtligheten. 361 00:25:14,513 --> 00:25:17,223 Jeg er ikke fiendtlig. Jeg er irritert. 362 00:25:17,391 --> 00:25:19,392 Hvorfor ikke prøve å være snill? 363 00:25:19,476 --> 00:25:21,311 Folk ville ikke vite hva de skulle tenke. 364 00:25:21,395 --> 00:25:23,563 Du glemmer, Jeg bryr meg ikke om hva folk tenker. 365 00:25:23,647 --> 00:25:25,023 Ja, det gjør du. 366 00:25:25,441 --> 00:25:26,900 Nei, det gjør jeg ikke. 367 00:25:28,402 --> 00:25:31,070 Du trenger ikke alltid være det hvem de vil at du skal være, vet du. 368 00:25:32,406 --> 00:25:35,158 Jeg liker tilfeldigvis å bli tilbedt, takk. 369 00:25:35,993 --> 00:25:37,619 Hvor fikk du tak i perlene? 370 00:25:37,703 --> 00:25:39,204 De er mammas. 371 00:25:39,788 --> 00:25:42,415 Og du har vært hva, gjemme dem i tre år? 372 00:25:42,499 --> 00:25:44,709 Nei. Pappa fant dem i en skuff forrige uke. 373 00:25:44,793 --> 00:25:46,753 Så du skal bare begynne bruker du dem nå? 374 00:25:46,837 --> 00:25:49,797 Det er ikke slik at hun kommer tilbake å kreve dem! 375 00:25:51,258 --> 00:25:54,594 Dessuten ser de bra ut på meg. 376 00:25:55,888 --> 00:25:57,680 Stol på meg. Det gjør de ikke. 377 00:26:03,187 --> 00:26:05,647 Fin tur. Vintage fendere. 378 00:26:05,898 --> 00:26:08,107 Følger du meg? 379 00:26:08,192 --> 00:26:11,402 Jeg var i vaskeriet. Jeg så bilen din. Jeg kom bort for å si hei. 380 00:26:11,487 --> 00:26:12,570 Hei. 381 00:26:14,782 --> 00:26:17,700 - Ikke en storsnakker, hva? - Det kommer an på temaet. 382 00:26:17,785 --> 00:26:20,703 Fendrene mine piskes meg egentlig ikke inn i et verbal vanvidd. 383 00:26:20,788 --> 00:26:24,499 -Du er ikke redd meg, er du? -Hvorfor skulle jeg være redd for deg? 384 00:26:24,583 --> 00:26:27,085 - Vel, de fleste er det. - Vel, det er jeg ikke. 385 00:26:27,169 --> 00:26:28,211 Vel, kanskje du ikke er redd meg, 386 00:26:28,295 --> 00:26:31,130 men jeg er sikker du har tenkt på meg naken. 387 00:26:31,632 --> 00:26:33,508 Er jeg så gjennomsiktig? 388 00:26:33,717 --> 00:26:36,469 Jeg vil ha deg, jeg trenger deg. Å, baby, å, baby. 389 00:26:46,105 --> 00:26:48,231 Hva er det, drittsekkdag? 390 00:26:48,899 --> 00:26:51,109 - Har du noe imot det? -Ikke i det hele tatt. 391 00:27:01,829 --> 00:27:03,413 Din kjerring! 392 00:27:07,584 --> 00:27:08,668 Huff. 393 00:27:09,086 --> 00:27:10,503 "hoops"? 394 00:27:11,588 --> 00:27:14,173 Min forsikring dekker ikke PMS! 395 00:27:16,135 --> 00:27:18,970 Vel, så fortell dem at jeg hadde et anfall. 396 00:27:19,054 --> 00:27:20,138 Handler dette om Sarah Lawrence? 397 00:27:20,222 --> 00:27:22,390 Straffer du meg fordi Jeg vil at du skal holde deg nær hjemmet? 398 00:27:22,474 --> 00:27:25,184 Straffer du meg ikke fordi mamma dro? 399 00:27:25,269 --> 00:27:27,186 Du tror du kunne utelate henne fra dette? 400 00:27:27,271 --> 00:27:29,355 Fin. Slutt så å ta avgjørelsene mine for meg. 401 00:27:29,440 --> 00:27:31,357 Jeg er faren din. Det er min rett. 402 00:27:31,442 --> 00:27:33,609 Så hva jeg ønsker spiller ingen rolle. 403 00:27:34,069 --> 00:27:35,361 Du er 18. Du vet ikke hva du vil. 404 00:27:35,446 --> 00:27:37,697 Og du vil ikke vite hva du vil til du er 45, 405 00:27:37,781 --> 00:27:40,116 og selv om du får det, du vil være for gammel til å bruke den. 406 00:27:40,200 --> 00:27:42,035 Jeg vil gå på en østkystskole! 407 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 Jeg vil at du skal stole på meg å ta mine egne valg, 408 00:27:43,787 --> 00:27:45,580 og jeg vil at du skal slutte å prøve å kontrollere livet mitt 409 00:27:45,664 --> 00:27:48,249 bare fordi du ikke kan kontrollere din! 410 00:27:48,500 --> 00:27:50,460 Ja? Vel, vet du hva jeg vil? 411 00:27:53,630 --> 00:27:54,881 Vi fortsetter med dette senere. 412 00:27:54,965 --> 00:27:56,341 Kan ikke vente. 413 00:27:58,844 --> 00:28:01,012 Har du nettopp lemlestet Joeys bil? 414 00:28:01,096 --> 00:28:03,097 Ja. Ser ut som du kommer til å gjøre det må ta bussen. 415 00:28:03,182 --> 00:28:05,308 Har fakta at du er helt psyko 416 00:28:05,392 --> 00:28:07,685 klarte å unnslippe oppmerksomheten din? 417 00:28:08,896 --> 00:28:10,104 Pappa! 418 00:28:15,361 --> 00:28:19,280 -Når jeg skal ut med 50, forventer jeg resultater. -Ja, jeg er i gang. 419 00:28:19,531 --> 00:28:22,909 Å se den tispa krenke bilen min teller ikke som en dato. 420 00:28:22,993 --> 00:28:25,953 Nå, hvis du ikke får noen, Jeg får ingen. 421 00:28:26,789 --> 00:28:28,373 Så få noen. 422 00:28:29,666 --> 00:28:31,542 Jeg har nettopp økt prisen. 423 00:28:32,086 --> 00:28:34,754 -Hva? - Hundre dollar en date. 424 00:28:35,589 --> 00:28:38,674 - På forhånd. -Glem det. 425 00:28:38,926 --> 00:28:41,177 Vel, glem søsteren hennes, da. 426 00:28:45,557 --> 00:28:49,310 Du får håpe du er like jevn som du tror du er, Verona. 427 00:29:01,031 --> 00:29:02,448 -Gå. -Nei, du går. 428 00:29:02,533 --> 00:29:04,075 Jeg gikk før. 429 00:29:12,751 --> 00:29:15,628 Vi vet hva du prøver å gjøre med Kat Stratford. 430 00:29:15,712 --> 00:29:18,798 Er det riktig? Hva har du tenkt å gjøre med det? 431 00:29:18,882 --> 00:29:21,134 -Hjelpe deg. -Hvorfor det? 432 00:29:22,970 --> 00:29:24,303 Situasjonen er, 433 00:29:24,388 --> 00:29:28,349 min mann Cameron her har en majorjones for Bianca Stratford. 434 00:29:29,643 --> 00:29:31,769 Hva er det med denne dama? Har hun brystvorter med ølsmak? 435 00:29:31,854 --> 00:29:35,440 -Hei! -Jeg... Jeg tror jeg snakker riktig 436 00:29:35,524 --> 00:29:38,151 når jeg sier at Camerons kjærlighet er ren, 437 00:29:38,235 --> 00:29:40,069 renere enn for eksempel Joey Donners. 438 00:29:40,154 --> 00:29:42,405 Jeg er i dette for pengene. Donner kan pløye hvem han vil. 439 00:29:42,489 --> 00:29:44,824 Ok, det blir ingen brøyting. 440 00:29:45,492 --> 00:29:47,493 Patrick... Pat... 441 00:29:48,078 --> 00:29:50,204 La meg forklare deg noe her. 442 00:29:50,289 --> 00:29:54,167 Vi har satt opp hele greia så Cameron kan få jenta. Cameron. 443 00:29:54,251 --> 00:29:56,043 Joey er bare en brikke. 444 00:29:59,506 --> 00:30:01,340 Så dere to kommer til å gjøre det hjelp meg å temme villdyret. 445 00:30:01,425 --> 00:30:02,550 Absolutt. 446 00:30:02,634 --> 00:30:05,636 Vi skal gjøre litt research, vi finner ut hva hun liker. 447 00:30:05,721 --> 00:30:07,388 Vi er gutta dine. 448 00:30:07,473 --> 00:30:11,684 Og han mener det inn en strengt ikke-fengselsfilm type måte. 449 00:30:13,562 --> 00:30:14,770 La oss begynne her. 450 00:30:14,855 --> 00:30:18,524 Nå, fredag kveld, Bogey Lozenstein har en fest. 451 00:30:18,609 --> 00:30:20,735 Det er den perfekte muligheten. 452 00:30:20,819 --> 00:30:24,489 -Perfekt mulighet for hva? -For at du skal ta ut Kat. 453 00:30:26,533 --> 00:30:28,201 Jeg skal tenke på det. 454 00:30:29,536 --> 00:30:32,205 Og for en liten tilbakebetaling. 455 00:30:32,623 --> 00:30:34,415 Dette blir en fest. 456 00:30:44,343 --> 00:30:45,885 La oss gjøre dette. 457 00:31:06,740 --> 00:31:09,367 Nå, dette er veldig viktig, ok? 458 00:31:09,701 --> 00:31:11,994 Hvilken liker du best? 459 00:31:16,416 --> 00:31:19,752 Jeg tror jeg liker den hvite skjorten bedre. 460 00:31:19,836 --> 00:31:22,338 -Ja, det er... Det er mer... -Tenksom? 461 00:31:23,715 --> 00:31:26,217 Jammen. Jeg gikk for gjennomtenkt. 462 00:31:26,426 --> 00:31:27,927 Så, skal du Bogey Lozenbraus greie 463 00:31:28,011 --> 00:31:29,470 på fredag kveld? 464 00:31:29,555 --> 00:31:31,222 Ja, kanskje jeg. 465 00:31:31,306 --> 00:31:35,393 Bra, for du vet, det er jeg ikke vil bry deg hvis du ikke vil være der. 466 00:31:38,605 --> 00:31:39,981 Vi sees der. 467 00:31:40,065 --> 00:31:41,774 -Ok. - Greit. 468 00:31:58,375 --> 00:32:01,460 Så, har du hørt om Bogey Lowensteins fest? 469 00:32:01,545 --> 00:32:05,506 Ja, og jeg virkelig, virkelig, har veldig lyst til å gå. 470 00:32:05,632 --> 00:32:09,218 Men du vet at jeg ikke kan. Ikke med mindre søsteren min gjør det. 471 00:32:09,303 --> 00:32:11,721 Ja, jeg vet. Jeg jobber med det, men så langt, 472 00:32:11,805 --> 00:32:14,348 du vet, hun går ikke for mannen min. 473 00:32:14,641 --> 00:32:17,893 -Hun er ikke en... -K.D. Lang fan? Nei. 474 00:32:18,020 --> 00:32:20,521 Jeg fant et bilde av Jared Leto i skuffen hennes en gang, 475 00:32:20,606 --> 00:32:23,858 så jeg er ganske sikker på at hun ikke er det har likekjønnede tendenser. 476 00:32:23,942 --> 00:32:27,945 Ok, så det er sånne gutter hun liker... Skjønne gutter. 477 00:32:28,030 --> 00:32:29,655 Jeg vet ikke. Alt jeg noen gang har hørt henne si 478 00:32:29,740 --> 00:32:32,950 er at hun ville dø før du dater en fyr som røyker. 479 00:32:33,160 --> 00:32:35,202 Ok, ok, ingen røyk. Hva annet? 480 00:32:35,287 --> 00:32:37,204 Du spør meg å undersøke de indre funksjonene 481 00:32:37,289 --> 00:32:39,165 av min søsters forskrudde sinn? 482 00:32:39,249 --> 00:32:41,208 Jeg tror ikke det. 483 00:32:41,918 --> 00:32:43,002 Vel, ingenting annet har fungert. 484 00:32:43,086 --> 00:32:45,838 Vi må gå bak fiendens linjer her. 485 00:32:50,636 --> 00:32:52,219 Ok, her går vi. 486 00:32:53,597 --> 00:32:55,640 Klasseplan, leseliste, 487 00:32:55,724 --> 00:32:59,268 datobok, konsertbilletter, konsertbilletter. 488 00:33:04,858 --> 00:33:07,068 Svarte truser! 489 00:33:07,152 --> 00:33:09,111 Hva sier det oss? 490 00:33:09,404 --> 00:33:11,697 Hun vil ha sex en dag, det er det. 491 00:33:11,782 --> 00:33:14,116 Du... Hun kunne like fargen. 492 00:33:14,201 --> 00:33:17,244 Du kjøper ikke svart undertøy med mindre du vil at noen skal se det. 493 00:33:19,665 --> 00:33:23,668 Så... Kan jeg se rommet ditt? 494 00:33:25,170 --> 00:33:26,253 Nei. 495 00:33:29,841 --> 00:33:32,218 Et jenterom er veldig personlig. 496 00:33:33,428 --> 00:33:34,762 Å, ok. 497 00:33:46,358 --> 00:33:48,734 - Fin sykkel. - Ja, tror du det? 498 00:34:03,625 --> 00:34:06,043 Wow. Er det slik en bar ser ut? 499 00:34:07,754 --> 00:34:10,756 Ikke rør noe. Du kan få hepatitt. 500 00:34:22,602 --> 00:34:23,686 Så, hva har du til meg? 501 00:34:23,770 --> 00:34:27,356 Et lite innblikk til en veldig komplisert jente. 502 00:34:28,191 --> 00:34:31,026 Unnskyld meg. Bare ett spørsmål før vi starter. 503 00:34:31,153 --> 00:34:34,113 Bør du drikke alkohol når du ikke har lever? 504 00:34:34,197 --> 00:34:36,198 -Hva? -Ikke noe. Ikke noe. 505 00:34:37,951 --> 00:34:41,954 Greit, først. Kat hater røykere. 506 00:34:45,125 --> 00:34:48,627 Så du forteller meg at jeg er ikke-røyker. 507 00:34:48,712 --> 00:34:53,090 -Ja. Vel, bare for nå. -Og her er et annet problem. 508 00:34:53,175 --> 00:34:56,844 Bianca sa at Kat liker pene gutter. 509 00:35:04,436 --> 00:35:06,479 Sier du at jeg ikke er en pen fyr? 510 00:35:06,563 --> 00:35:07,813 Han er veldig pen! 511 00:35:07,898 --> 00:35:11,650 - Dette er en nydelig fyr. - Jeg var bare ikke sikker. Jeg visste ikke. 512 00:35:14,070 --> 00:35:16,781 Greit. Ja, greit. Her er dette. 513 00:35:18,909 --> 00:35:20,159 "Liker. 514 00:35:20,535 --> 00:35:24,622 «Thaimat, feministisk prosa og sint jentemusikk 515 00:35:24,706 --> 00:35:27,041 "av indierockens overtalelse." 516 00:35:27,125 --> 00:35:29,835 Her er en liste over CD-er hun har på rommet sitt. 517 00:35:32,506 --> 00:35:34,507 Så det er meningen at jeg skal kjøpe henne noen nudler og en bok 518 00:35:34,591 --> 00:35:37,384 og sitte å lytte til damer som ikke kan spille instrumentene sine, ikke sant? 519 00:35:37,469 --> 00:35:39,887 Har du noen gang vært på Club Skunk? 520 00:35:40,013 --> 00:35:42,681 Favorittbandet hennes spiller der i morgen kveld. 521 00:35:42,766 --> 00:35:45,017 Jeg kan ikke bli sett på Club Skunk, ok? 522 00:35:45,101 --> 00:35:46,852 Men hun vil være der. Hun har billetter. 523 00:35:46,937 --> 00:35:49,271 Angrip ørene dine for en natt. 524 00:35:52,275 --> 00:35:54,944 Hun har et par svarte undertøy. 525 00:35:55,403 --> 00:35:57,196 Hvis det hjelper. 526 00:35:57,739 --> 00:35:59,532 Kunne ikke skade, ikke sant? 527 00:37:16,902 --> 00:37:19,278 Verona! Hva gjør du her? 528 00:37:20,280 --> 00:37:21,697 Jeg trenger agua! 529 00:37:27,913 --> 00:37:29,496 To vann. 530 00:37:37,255 --> 00:37:40,132 Hvis du planlegger å be meg ut, du kan like gjerne bare få det overstått. 531 00:37:40,216 --> 00:37:43,636 Har du noe imot? Du ødelegger på en måte dette for meg. 532 00:37:43,887 --> 00:37:46,096 Du er ikke omgitt av din vanlige røyksky. 533 00:37:46,181 --> 00:37:49,141 Jeg vet. Jeg sluttet. Tilsynelatende er de dårlige for deg. 534 00:37:49,225 --> 00:37:50,601 Tror du? 535 00:37:52,437 --> 00:37:55,648 Du vet, disse gutta er ingen Bikini Kill or the Raincoats. 536 00:37:55,732 --> 00:37:57,733 Men de er ikke dårlige. 537 00:38:01,571 --> 00:38:04,740 -Vet du hvem regnfrakkene er? -Hvorfor, ikke du? 538 00:38:07,410 --> 00:38:10,579 Jeg så på deg der ute før. Jeg har aldri sett deg se så sexy ut. 539 00:38:20,340 --> 00:38:24,385 - Kom til Bogeys fest med meg. -Du gir aldri opp, gjør du? 540 00:38:26,596 --> 00:38:27,805 Var det et ja? 541 00:38:27,889 --> 00:38:31,183 -Ingen. -Vel, da, var det et nei? 542 00:38:31,267 --> 00:38:34,353 -Ingen. -Da sees vi kl 9:30! 543 00:38:45,448 --> 00:38:47,616 Burde ha brukt vinduet. 544 00:38:48,368 --> 00:38:50,035 -Hei, pappa. -Hei. 545 00:38:51,663 --> 00:38:53,330 Hvor skal vi? 546 00:38:53,415 --> 00:38:56,875 Vel, hvis du må vite, en liten studiegruppe med venner. 547 00:38:57,043 --> 00:38:59,211 Ellers kjent som en orgie? 548 00:38:59,504 --> 00:39:01,547 Mr. Stratford, det er bare en fest. 549 00:39:01,631 --> 00:39:03,674 Og helvete er bare en badstue. 550 00:39:04,718 --> 00:39:07,052 Vet du noe om en fest? 551 00:39:07,220 --> 00:39:10,973 -Folk forventer at jeg skal være der. -Kat går ikke, du går ikke. 552 00:39:11,057 --> 00:39:13,392 Hvorfor kan du ikke være normal? 553 00:39:13,476 --> 00:39:16,228 -Definer "normal". - Festen til Bogey Lozenstein er normal. 554 00:39:16,312 --> 00:39:18,897 -Hva er en Bogey Lozenstein? -Bogeys fest er bare en dårlig unnskyldning 555 00:39:18,982 --> 00:39:20,691 for alle idiotene på skolen vår å drikke øl 556 00:39:20,775 --> 00:39:22,151 og gni opp mot hverandre 557 00:39:22,235 --> 00:39:24,361 i håp om å distrahere seg selv fra den patetiske tomheten 558 00:39:24,446 --> 00:39:25,529 av deres meningsløse... 559 00:39:25,613 --> 00:39:28,407 -Meningsløse, forbrukerdrevne liv. -Meningsløse, forbrukerdrevne liv. 560 00:39:29,701 --> 00:39:31,118 Kan du, bare en natt, 561 00:39:31,202 --> 00:39:34,663 glem at du er helt elendig og være søsteren min? 562 00:39:34,914 --> 00:39:39,126 Vennligst? 563 00:39:41,838 --> 00:39:44,882 Kom igjen, Kat. Vennligst gjør dette for meg. 564 00:39:47,260 --> 00:39:49,136 Fin. Jeg skal dukke opp. 565 00:39:55,060 --> 00:39:57,978 -Det begynner. -Det er bare en fest, pappa. 566 00:40:01,024 --> 00:40:03,233 Jeg vil at du skal bære magen. 567 00:40:03,568 --> 00:40:04,943 Pappa, nei. 568 00:40:05,570 --> 00:40:07,071 Ikke hele natten. 569 00:40:07,155 --> 00:40:10,032 Bare rundt stuen i et minutt så du kan forstå 570 00:40:10,116 --> 00:40:12,743 den fulle vekten av dine beslutninger. 571 00:40:14,788 --> 00:40:16,955 - Jeg er fullstendig klar over... -Hør på meg. 572 00:40:17,040 --> 00:40:19,374 Hver gang du selv tenker om å kysse en gutt, 573 00:40:19,459 --> 00:40:22,169 Jeg vil at du skal se at du har på deg dette under grimen din. 574 00:40:22,253 --> 00:40:24,338 Du er så fullstendig ubalansert. 575 00:40:24,422 --> 00:40:27,299 -Vi går nå. - Greit, vent litt. 576 00:40:27,634 --> 00:40:29,551 Ingen drikking, ingen narkotika, ingen kyssing, 577 00:40:29,636 --> 00:40:33,847 ingen tatoveringer, ingen piercinger, ingen rituelle slakting av dyr av noe slag. 578 00:40:34,182 --> 00:40:36,141 Herregud, jeg gir dem ideer. 579 00:40:36,643 --> 00:40:37,851 Pappa! 580 00:40:38,937 --> 00:40:41,480 -Hva gjør du her? -9:30, ikke sant? 581 00:40:41,648 --> 00:40:44,983 - Å, jeg er tidlig ute. - Uansett. Jeg kjører. 582 00:40:46,194 --> 00:40:48,153 Hvem slo søsteren din opp? 583 00:40:51,324 --> 00:40:53,700 Så da sier Bianca at jeg hadde rett, 584 00:40:53,785 --> 00:40:56,453 at hun ikke hadde på seg Kenneth Coles med den kjolen 585 00:40:56,538 --> 00:41:00,165 fordi hun trodde det var det blande sjangere, ikke sant? 586 00:41:00,333 --> 00:41:04,128 Og det faktum at jeg la merke til, og dette er et direkte sitat, hør, 587 00:41:04,212 --> 00:41:06,505 "Betydde virkelig noe." 588 00:41:06,589 --> 00:41:08,841 Du har allerede fortalt meg den delen. 589 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 Jeg har tenkt på henne hele tiden. 590 00:41:10,885 --> 00:41:15,430 Slutt å være så selvengasjert i ett minutt. Hvordan ser jeg ut? 591 00:41:16,307 --> 00:41:18,934 Du ser ut som min store onkel Milton. 592 00:41:19,185 --> 00:41:21,395 - Synes du jeg burde miste uavgjort? -Ja. 593 00:41:21,479 --> 00:41:24,064 Kanskje du har rett. Jeg er bare så nervøs. 594 00:41:24,149 --> 00:41:27,025 Og jeg er også veldig spent. Jeg er nervøs, jeg er spent. 595 00:41:27,193 --> 00:41:28,986 Det hele er veldig blandet. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre! 596 00:41:29,070 --> 00:41:31,780 Greit, bare roe deg ned, ok? 597 00:41:32,198 --> 00:41:35,117 Den siste festen jeg var på var på Chuck E. Cheese. 598 00:41:35,743 --> 00:41:39,079 Du vil snakke om litt moro. Det er en god tid. 599 00:42:02,896 --> 00:42:05,731 Husk nå, folkens. Ikke rør noe. 600 00:42:08,776 --> 00:42:10,736 Hva fortalte jeg deg? 601 00:42:12,906 --> 00:42:15,115 Må være Nigel med Brie. 602 00:42:41,768 --> 00:42:44,895 Du vet, jeg er... Jeg vurderer å skaffe meg en Tercel. 603 00:42:46,064 --> 00:42:47,981 Ja, det er en Toyota. 604 00:42:49,776 --> 00:42:53,278 Den har doble sidekollisjonsputer og et romslig baksete. 605 00:43:00,078 --> 00:43:02,371 - Kyss meg! - Kyss ham. 606 00:43:02,455 --> 00:43:03,914 -Ok. -God. 607 00:43:08,127 --> 00:43:09,211 Hei, takk, mann! 608 00:43:13,174 --> 00:43:14,466 Søt. 609 00:43:15,510 --> 00:43:17,886 Ser frisk ut i kveld, pussycat. 610 00:43:18,471 --> 00:43:21,682 Vente. Var det... Har hårfestet akkurat gått tilbake? 611 00:43:22,767 --> 00:43:25,102 -Hei, hvor skal du? -Borte. 612 00:43:25,728 --> 00:43:27,980 -Søsteren din her? -Hold deg unna søsteren min. 613 00:43:28,064 --> 00:43:30,691 Å, jeg skal holde meg unna søsteren din. 614 00:43:30,817 --> 00:43:33,151 Men jeg kan ikke garantere hun vil holde seg unna meg. 615 00:43:33,653 --> 00:43:37,489 -Slåss! -Slåss! 616 00:43:45,164 --> 00:43:47,040 Dere, vær så snill! Ta den utenfor! 617 00:43:53,089 --> 00:43:54,548 Takk! 618 00:43:56,968 --> 00:43:59,678 Hei, Kat. Se hvem som fant meg. 619 00:44:01,180 --> 00:44:04,391 -Bianca, vent. -Vennligst ikke ta til meg offentlig. 620 00:44:04,475 --> 00:44:05,684 Nei, det er noe jeg må fortelle deg. 621 00:44:05,768 --> 00:44:10,105 Jeg er opptatt med å nyte ungdomstiden, så løp av gårde og gjør det samme. 622 00:44:10,189 --> 00:44:11,356 Bu-bye. 623 00:44:14,902 --> 00:44:16,153 Vil du ha en? 624 00:44:17,071 --> 00:44:19,489 -Hva er dette? - Rett på, søster! 625 00:44:20,825 --> 00:44:22,868 Jeg har lett over alt for deg. 626 00:44:22,952 --> 00:44:25,662 Jeg blir søppel, mann. Er ikke det hva skal du gjøre på en fest? 627 00:44:25,747 --> 00:44:28,040 Jeg vet ikke. Jeg sier gjør det du vil. 628 00:44:28,124 --> 00:44:30,125 Morsom. Du er den eneste. 629 00:44:30,501 --> 00:44:31,710 Seinere. 630 00:44:44,432 --> 00:44:46,975 Dansens herre! Hei Heather. 631 00:44:47,060 --> 00:44:49,895 - Bit meg. - Burde ha beholdt slipset. 632 00:44:50,063 --> 00:44:52,939 Hei. Hei, har du sett henne rundt hvor som helst? 633 00:44:53,149 --> 00:44:55,192 -Slappe av. -Slappe av? Jeg har det bra. 634 00:44:56,361 --> 00:44:57,861 Følg kjærligheten. 635 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Hei, Bianca. 636 00:45:03,284 --> 00:45:04,951 Hei, Cameron. 637 00:45:07,330 --> 00:45:09,289 Kjenner du Chastity? 638 00:45:10,333 --> 00:45:13,585 Ja. tror jeg vi har kunst sammen, ikke sant? 639 00:45:13,669 --> 00:45:14,836 Ryddig. 640 00:45:16,756 --> 00:45:18,757 Så du... 641 00:45:19,425 --> 00:45:21,385 Du ser virkelig fantastisk ut. 642 00:45:22,762 --> 00:45:25,597 -Takk. -Og vi vet alle at jeg ser fantastisk ut. 643 00:45:27,141 --> 00:45:28,225 Ja. 644 00:45:28,309 --> 00:45:32,145 Bianca, la oss gå. Vi er alle samles rundt Mr. Cuervo. 645 00:45:32,855 --> 00:45:34,898 Jeg ser deg rundt, ok? 646 00:45:47,787 --> 00:45:49,704 Så det har jeg Sears-katalogen går, 647 00:45:49,789 --> 00:45:53,041 og tubesokk-konserten, det kommer til å bli stort. 648 00:45:55,962 --> 00:45:58,296 Og jeg er klar for en hemoroidekremannonse neste uke. 649 00:45:58,381 --> 00:46:00,882 Jeg vet det høres litt falskt ut, men... 650 00:46:00,967 --> 00:46:03,009 Jeg får spille litt. 651 00:46:11,561 --> 00:46:13,603 Ser du hva jeg gjorde der? 652 00:46:14,814 --> 00:46:18,024 Det var undertøy. Jeg skal vise deg badedrakten en igjen. 653 00:46:20,987 --> 00:46:22,904 Ser du forskjellen? 654 00:46:24,574 --> 00:46:26,491 Greit, jeg skal vise dere. 655 00:46:57,356 --> 00:47:00,025 Er det meg, eller gjør denne festen plutselig suge? 656 00:47:06,824 --> 00:47:08,950 Virkelig, virkelig, 657 00:47:09,076 --> 00:47:10,452 takk! 658 00:47:11,370 --> 00:47:13,914 Hei. Hei, Kat, hvorfor ikke la meg få denne, ikke sant? 659 00:47:13,998 --> 00:47:15,790 Ingen! Denne er min. 660 00:47:16,918 --> 00:47:19,878 Mannen min! Hvordan fikk du henne til å gjøre det? 661 00:47:19,962 --> 00:47:21,671 -Gjøre hva? - Oppfør deg som et menneske. 662 00:47:24,133 --> 00:47:25,717 Ja! Greit! 663 00:47:26,511 --> 00:47:27,594 Gå! 664 00:47:32,308 --> 00:47:33,725 Ser du dette? 665 00:48:05,967 --> 00:48:08,009 - Har du det bra? -Jeg har det bra. 666 00:48:10,930 --> 00:48:12,931 Du har det ikke bra. Kom igjen. 667 00:48:14,684 --> 00:48:15,934 Jeg trenger bare å legge meg ned. 668 00:48:16,018 --> 00:48:18,311 Du legger deg ned og legger deg. 669 00:48:18,396 --> 00:48:21,064 - Søvn er bra. -Ikke hvis du har hjernerystelse. 670 00:48:21,274 --> 00:48:23,233 Kom igjen. Her, sett deg ned. 671 00:48:24,569 --> 00:48:27,112 -Sitt. -Hei, hei, vi må snakkes. 672 00:48:27,196 --> 00:48:30,782 -Jeg er litt opptatt akkurat nå. -Kan du gi meg et øyeblikk? 673 00:48:35,037 --> 00:48:37,247 -Hva? - Den er av, ok? Hele greia er av. 674 00:48:37,331 --> 00:48:39,416 Hva snakker du om? 675 00:48:40,126 --> 00:48:43,169 Hun ville aldri ha meg. Hun ville ha Joey hele tiden. 676 00:48:43,254 --> 00:48:45,422 Cameron, liker du jenta? 677 00:48:45,881 --> 00:48:48,800 -Ja. -Og er hun verdt alt dette bryet? 678 00:48:49,343 --> 00:48:50,802 Jeg trodde hun var det, men du vet, jeg... 679 00:48:50,886 --> 00:48:52,804 Vel, hun er eller er hun ikke. 680 00:48:52,888 --> 00:48:55,473 Se først og fremst, Joey er ikke halve mannen du er. 681 00:48:55,558 --> 00:48:57,475 For det andre, ikke la noen noen gang få deg til å føle 682 00:48:57,560 --> 00:49:00,186 som om du ikke fortjener det du vil ha. 683 00:49:00,730 --> 00:49:02,105 Gå for det! 684 00:49:06,068 --> 00:49:07,611 -Kom igjen. -Hvorfor? 685 00:49:18,414 --> 00:49:19,581 Dette er så nedlatende. 686 00:49:19,665 --> 00:49:22,250 Overlat det til deg å bruke store ord når du er knust. 687 00:49:22,335 --> 00:49:25,337 -Jeg tror ikke det. -Kat. 688 00:49:27,173 --> 00:49:30,258 -Hvorfor gjør du dette? -Jeg fortalte deg det. Du kan ha hjernerystelse. 689 00:49:30,343 --> 00:49:31,885 Du bryr deg ikke om jeg aldri våkner. 690 00:49:31,969 --> 00:49:34,012 - Klart jeg gjør det. -Hvorfor? 691 00:49:34,263 --> 00:49:37,182 For da må jeg begynne tar ut jenter som faktisk liker meg. 692 00:49:37,266 --> 00:49:39,392 -Som du kunne finne en. -Å, ser du? Det, der. 693 00:49:39,477 --> 00:49:41,561 Hvem trenger hengivenhet når jeg har blindt hat? 694 00:49:41,646 --> 00:49:45,106 -Jeg bare... La meg sette meg ned en stund. - Greit. Der. 695 00:50:00,539 --> 00:50:02,624 -Så hvorfor lot du ham komme til deg? -WHO? 696 00:50:02,708 --> 00:50:04,918 -Joey. -Jeg hater ham. 697 00:50:07,046 --> 00:50:10,674 Vel, du har valgt det perfekte hevn, mainlining tequila. 698 00:50:12,051 --> 00:50:15,512 -Vel, du vet hva de sier. -Nei. Hva sier de? 699 00:50:16,722 --> 00:50:19,933 Nei, nei, nei, nei. Kat, kom igjen, våkn opp! Se på meg! 700 00:50:20,476 --> 00:50:23,019 Hør på meg, Kat! Åpne øynene! 701 00:50:28,943 --> 00:50:30,068 Hei. 702 00:50:31,070 --> 00:50:33,238 Øynene dine har litt grønt i seg. 703 00:50:51,257 --> 00:50:52,674 Jeg vet ikke om vi skal dra. 704 00:50:52,758 --> 00:50:55,677 Hei, en gjeng av oss skal til Jarrett's. Ferdig? 705 00:50:55,761 --> 00:50:58,263 Jeg må være hjemme om 20 minutter. 706 00:50:58,431 --> 00:51:01,683 Vel, du vet at jeg ikke trenger å være hjemme til 02:00, så... 707 00:51:02,017 --> 00:51:05,729 -Enda en sjanse. -Man, jeg kan ikke. 708 00:51:05,938 --> 00:51:07,981 - Jammen. -Det er synd. 709 00:51:09,358 --> 00:51:11,276 - Vil du gå? -Sikker. 710 00:51:11,360 --> 00:51:13,445 -Kyskhet! -Hei, du bestod. 711 00:51:14,530 --> 00:51:15,739 Tispe. 712 00:51:20,327 --> 00:51:22,829 -Hei. Ha det gøy i kveld? - Tonn. 713 00:51:23,873 --> 00:51:26,082 Hei, Cameron? 714 00:51:27,460 --> 00:51:30,420 Tror du du kunne gi meg skyss hjem? 715 00:51:33,924 --> 00:51:35,633 Jeg burde gjøre dette. 716 00:51:35,718 --> 00:51:37,427 -Gjøre hva? -Dette! 717 00:51:38,637 --> 00:51:41,473 -Starte et band? -Nei, installer bilstereoanlegg. 718 00:51:41,640 --> 00:51:45,143 Ja, start et band. Min far ville elske det. 719 00:51:58,532 --> 00:52:02,494 Du ser meg ikke som den typen som ville spurt faren din om tillatelse. 720 00:52:02,578 --> 00:52:05,997 -Å, så nå tror du at du kjenner meg? -Jeg kommer dit. 721 00:52:06,081 --> 00:52:09,501 Det eneste folk vet om meg er at jeg er skummel. 722 00:52:10,836 --> 00:52:13,505 Ja, vel, jeg er ingen piknik selv. 723 00:52:21,555 --> 00:52:25,517 Så hva er det med faren din? Er han... Har han vondt? 724 00:52:25,601 --> 00:52:27,977 Nei, han vil bare at jeg skal være det noen som jeg ikke er. 725 00:52:28,062 --> 00:52:29,771 -WHO? -Bianca. 726 00:52:29,855 --> 00:52:31,272 Å, Bianca. 727 00:52:35,110 --> 00:52:38,071 Ingen fornærmelse eller noe... jeg mener Jeg vet at alle "graver" søsteren din, 728 00:52:38,155 --> 00:52:40,865 men hun er uten. 729 00:52:48,374 --> 00:52:49,624 du vet, 730 00:52:51,710 --> 00:52:54,462 du er ikke like slem som jeg trodde du var. 731 00:53:05,099 --> 00:53:07,809 Kanskje vi burde gjøre dette en annen gang. 732 00:53:52,396 --> 00:53:55,481 Du ville aldri å seile med meg, gjorde du? 733 00:53:56,984 --> 00:53:58,276 Ja, det gjorde jeg. 734 00:53:59,695 --> 00:54:01,154 Nei, det gjorde du ikke. 735 00:54:02,907 --> 00:54:05,533 Ok, nei, faktisk ikke... 736 00:54:05,618 --> 00:54:08,328 Vel, da var det alt du hadde å si. 737 00:54:10,539 --> 00:54:12,999 Har du alltid vært så egoistisk? 738 00:54:16,128 --> 00:54:17,503 Ja. 739 00:54:21,425 --> 00:54:22,759 Du vet, bare fordi du er vakker, 740 00:54:22,843 --> 00:54:27,013 det betyr ikke at du kan behandle folk som om de ikke betyr noe. 741 00:54:27,264 --> 00:54:30,099 Jeg mener, jeg likte deg virkelig, ok. 742 00:54:30,184 --> 00:54:33,019 Jeg forsvarte deg når folk kalte deg innbilsk, 743 00:54:33,103 --> 00:54:35,188 Jeg hjalp deg da du ba meg om det, 744 00:54:35,272 --> 00:54:39,442 Jeg lærte fransk for deg og da du bare blåser meg av så du kan... 745 00:55:09,765 --> 00:55:11,849 Og jeg er tilbake i spillet! 746 00:55:15,312 --> 00:55:19,607 Kat, jeg dame. Du svir til mitt hjertes rytme. 747 00:55:19,900 --> 00:55:21,609 Dans for meg, cozgirl. 748 00:55:21,735 --> 00:55:24,988 Kat, babe, hva gir vi deg til borddansen? 749 00:55:26,115 --> 00:55:28,574 Greit, ikke at jeg bryr meg, men hvordan var helgen til alle? 750 00:55:28,659 --> 00:55:31,452 Å, jeg vet ikke. Kanskje vi burde spørre Kat. 751 00:55:32,037 --> 00:55:34,163 Med mindre hun sparket til dritten ut av din dumme rumpa, 752 00:55:34,248 --> 00:55:36,207 Jeg vil ikke høre om det. 753 00:55:36,291 --> 00:55:41,045 Ok, la oss åpne bøkene våre til side 73, Sonnet 141. 754 00:55:41,130 --> 00:55:42,588 Og hør etter. 755 00:55:42,673 --> 00:55:44,632 "I tro elsker jeg deg ikke med mine øyne 756 00:55:44,717 --> 00:55:46,843 "For de er i deg tusen feil notat 757 00:55:46,927 --> 00:55:49,053 "Men det er hjertet mitt som elsker det de forakter 758 00:55:49,138 --> 00:55:51,973 "Hvem, til tross for synet, er glad for" 759 00:55:53,600 --> 00:55:56,769 Nå kjenner jeg Shakespeares en død hvit fyr, 760 00:55:56,854 --> 00:55:59,397 men han tuller, så vi kan overse det. 761 00:55:59,481 --> 00:56:02,233 Jeg vil at dere alle skal skrive din egen versjon av denne sonetten. 762 00:56:04,653 --> 00:56:07,697 Ja, frøken jeg-har-en-mening- Om-alt? 763 00:56:07,865 --> 00:56:10,491 Vil du ha denne i jambisk pentameter? 764 00:56:11,326 --> 00:56:13,036 Du skal ikke kjempe mot meg om dette? 765 00:56:13,120 --> 00:56:15,872 Nei, tenker jeg det er et veldig bra oppdrag. 766 00:56:16,832 --> 00:56:18,207 Du er bare roter med meg, ikke sant? 767 00:56:18,292 --> 00:56:21,127 Nei, jeg gleder meg veldig å skrive det. 768 00:56:21,211 --> 00:56:22,462 Kom deg ut av klassen min. 769 00:56:22,546 --> 00:56:24,881 -Hva? -Ute. Kom deg ut! 770 00:56:31,805 --> 00:56:34,098 -Takk, Mr. Morgan. - Hold kjeft. 771 00:56:57,831 --> 00:57:00,708 Hei. Kult bilde. 772 00:57:01,710 --> 00:57:04,462 Hva er den kragen til? Er det det for å hindre ham fra å slikke stingene? 773 00:57:08,092 --> 00:57:12,178 Tuller. Nei, fordi jeg vet du er en fan av Shakespeare. 774 00:57:12,262 --> 00:57:15,556 Mer enn en fan. Vi er involvert. 775 00:57:16,517 --> 00:57:17,683 Ok. 776 00:57:19,353 --> 00:57:22,313 "Hvem kunne la være Som hadde et hjerte å elske 777 00:57:23,065 --> 00:57:26,651 -"og i det hjertet..." -"Mot til å gjøre kjærligheten kjent." 778 00:57:27,528 --> 00:57:29,946 -Det er Macbeth, ikke sant? -Riktig. 779 00:57:32,324 --> 00:57:35,284 Så hør, jeg... Jeg har denne vennen, 780 00:57:36,328 --> 00:57:38,329 og han liker vennen din... 781 00:57:45,712 --> 00:57:47,547 Hva gjorde du med henne? 782 00:57:47,631 --> 00:57:49,924 Jeg gjorde ingenting. Det ville hun ha vært for full til å huske. 783 00:57:50,008 --> 00:57:51,801 Men planen fungerte. 784 00:57:51,885 --> 00:57:54,679 Hva bryr du deg? Jeg trodde du ville ut. 785 00:57:55,013 --> 00:57:57,473 Ja, det gjorde jeg, men 786 00:57:57,558 --> 00:57:59,684 det var helt til hun kysset meg. 787 00:58:01,019 --> 00:58:03,146 -Hvor? -I bilen. 788 00:58:06,567 --> 00:58:07,650 Beklager. 789 00:58:07,734 --> 00:58:09,569 -Dweeb! Putz! -Jeg beklager. 790 00:58:09,653 --> 00:58:11,571 Greit, jeg snakket med henne. 791 00:58:11,655 --> 00:58:12,905 -Jeg fikk scoopet. -Hva sa hun? 792 00:58:12,990 --> 00:58:15,449 "Hater ham med ilden av tusen soler." 793 00:58:15,534 --> 00:58:17,368 Det er et direkte sitat. 794 00:58:17,870 --> 00:58:21,038 Takk, Michael. Det er veldig trøstende av deg. 795 00:58:21,832 --> 00:58:24,959 Vi vet ikke. Hun kunne trenge en dag for å kjøle seg ned. 796 00:58:31,842 --> 00:58:33,217 Kanskje to. 797 00:58:43,145 --> 00:58:44,187 Hei! 798 00:58:44,271 --> 00:58:48,065 Kan du forestille deg hvem som ville gå til det gamle parringsritualet? 799 00:58:48,275 --> 00:58:50,610 Jeg ville, men jeg har ikke en date. 800 00:58:51,028 --> 00:58:52,403 Vil du virkelig å kle på alt, 801 00:58:52,487 --> 00:58:55,907 så noen Drakkar Noir-kledd fingerferdighet med en boner kan føle deg opp 802 00:58:55,991 --> 00:58:59,202 mens du er tvunget til å lytte til et band som per definisjon blusser? 803 00:58:59,286 --> 00:59:01,204 Greit, ok, vi drar ikke. 804 00:59:01,288 --> 00:59:03,873 Det er ikke sånn at jeg har en kjole uansett. 805 00:59:04,333 --> 00:59:06,792 Du ser på dette fra helt feil perspektiv. 806 00:59:06,877 --> 00:59:08,377 Vi kommer med en uttalelse. 807 00:59:08,462 --> 00:59:11,881 Å herregud. Noe nytt og annerledes for oss. 808 00:59:29,149 --> 00:59:32,610 -Hei, Cupid. -Hei, Joey. 809 00:59:33,070 --> 00:59:36,405 Du konsentrerer deg forferdelig hardt med tanke på at det er gymtime. 810 00:59:37,324 --> 00:59:40,451 -Kan jeg hjelpe deg? -Jeg vil snakke med deg om skoleball. 811 00:59:46,083 --> 00:59:49,085 Se, du vet avtalen. Jeg kan ikke gå hvis Kat ikke går. 812 00:59:49,169 --> 00:59:51,087 Søsteren din skal. 813 00:59:52,130 --> 00:59:56,259 -Siden når? -La oss bare si at jeg tar vare på det. 814 01:00:01,348 --> 01:00:04,809 Dette bør ta vare på flozer, limousinen, smokingen, alt. 815 01:00:04,893 --> 01:00:07,353 Bare sørg for at hun kommer til skoleballet. 816 01:00:07,729 --> 01:00:11,023 Vet du hva? Jeg er lei av å spille det lille spillet ditt. 817 01:00:11,108 --> 01:00:12,942 Ok, vent, vent, vent. 818 01:00:13,026 --> 01:00:16,445 Er du lei av, la oss si, 300? 819 01:01:39,112 --> 01:01:41,113 Unnskyld meg. Har du sett The Feminine Mystique? 820 01:01:41,198 --> 01:01:42,323 Jeg har mistet eksemplaret mitt. 821 01:01:42,407 --> 01:01:45,493 -Hva gjør du her? -Jeg hørte at det var diktlesning. 822 01:01:45,577 --> 01:01:47,495 -Du er så... - Sjarmerende. 823 01:01:48,413 --> 01:01:50,206 Sunn. 824 01:01:50,290 --> 01:01:51,791 Uvelkommen. 825 01:01:54,544 --> 01:01:56,879 Du er ikke så slem som du tror du er, vet du det? 826 01:01:56,963 --> 01:01:59,382 Og du er ikke like slem som du tror du er. 827 01:01:59,466 --> 01:02:01,801 Noen har fortsatt trusene hennes i en vri. 828 01:02:01,885 --> 01:02:05,137 Ikke for ett minutt tenk at du hadde noen som helst effekt på trusen min. 829 01:02:05,222 --> 01:02:06,680 Hva hadde jeg så effekt på? 830 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 Annet enn min upchuck-refleks, ingenting. 831 01:02:22,072 --> 01:02:24,240 Du har rett, hun er fortsatt forbanna. 832 01:02:24,324 --> 01:02:26,367 "Søt kjærlighet, forny din kraft" 833 01:02:26,451 --> 01:02:30,413 Hei! Ikke si sånt til meg. Folk kan høre deg. 834 01:02:30,497 --> 01:02:32,373 Se, du gjorde jenta flau. 835 01:02:32,457 --> 01:02:36,085 Ofre deg selv på verdighetens alter og til og med poengsummen. 836 01:02:39,589 --> 01:02:42,425 Hør, ikke si sånt til ham. 837 01:02:42,759 --> 01:02:44,593 Folk kan høre deg. 838 01:03:15,083 --> 01:03:18,919 Du er bare for god til å være sann 839 01:03:19,004 --> 01:03:22,798 Kan ikke ta øynene mine fra deg 840 01:03:22,883 --> 01:03:25,843 Du ville være som himmelen å røre ved 841 01:03:26,511 --> 01:03:29,430 Jeg vil holde deg så mye 842 01:03:30,432 --> 01:03:33,684 Endelig har kjærligheten kommet 843 01:03:34,436 --> 01:03:37,438 Og jeg takker Gud for at jeg er i live 844 01:03:38,315 --> 01:03:41,233 Du er bare for god til å være sann 845 01:03:42,068 --> 01:03:45,946 Kan ikke ta øynene mine fra deg 846 01:04:02,964 --> 01:04:05,633 Jeg elsker deg, baby 847 01:04:05,717 --> 01:04:09,553 Og om det er helt greit Jeg trenger deg, baby 848 01:04:09,638 --> 01:04:13,849 For å varme den ensomme natten Jeg elsker deg, baby 849 01:04:14,100 --> 01:04:18,312 Stol på meg når jeg sier 850 01:04:18,396 --> 01:04:20,940 Å, vakre baby 851 01:04:21,024 --> 01:04:24,818 Ikke ta meg ned, ber jeg Å, vakre baby 852 01:04:24,903 --> 01:04:30,157 Nå som jeg fant deg, bli og la meg elske deg, baby 853 01:04:30,242 --> 01:04:35,037 La meg elske deg 854 01:05:20,625 --> 01:05:22,751 Du ser ganske nervøs ut. 855 01:05:23,628 --> 01:05:25,379 Ja, sir. 856 01:05:25,463 --> 01:05:27,548 Du svir som en gris. 857 01:05:28,383 --> 01:05:29,717 Ja, sir. 858 01:05:29,801 --> 01:05:32,219 Øynene dine er alle blodskutte. 859 01:05:33,763 --> 01:05:34,888 Ja, sir. 860 01:05:34,973 --> 01:05:37,349 Du har en pott, ikke sant? 861 01:05:43,523 --> 01:05:45,524 Jeg konfiskerer dette. 862 01:05:55,035 --> 01:05:56,452 Dette også. 863 01:06:01,207 --> 01:06:03,959 Mr. Chapin, kan jeg snakke med deg et sekund? 864 01:06:04,044 --> 01:06:05,628 Hva kan jeg gjøre for deg, Stratford? 865 01:06:05,712 --> 01:06:08,631 Jeg har noen ideer om hvordan vi kan forbedre jentelaget i fotball. 866 01:06:08,715 --> 01:06:11,050 Stor! La oss snakke om det senere. 867 01:06:13,720 --> 01:06:18,140 Vinduet. 868 01:06:20,894 --> 01:06:23,562 Som du vet har vi det et veldig stort spill med Hillcrest High... 869 01:06:23,647 --> 01:06:25,147 Bicepsen din er enorm! 870 01:06:25,231 --> 01:06:27,900 Herregud. Den andre er enda større. 871 01:06:28,234 --> 01:06:30,569 Du tar ikke steroider, gjør du, fordi jeg har hørt steroider 872 01:06:30,695 --> 01:06:33,238 kan gå kraftig i oppløsning pakken din? 873 01:06:34,407 --> 01:06:36,158 Ikke det jeg tenker på pakken din. 874 01:06:36,242 --> 01:06:38,369 - Det er ikke poenget. - La oss håpe ikke. 875 01:06:39,537 --> 01:06:42,164 Poenget er at de sparker baken vår hvert år. 876 01:06:42,248 --> 01:06:46,877 Jeg tenkte, jeg laget en plan som vil gjøre oss i stand til å endelig beseire dem. 877 01:06:47,003 --> 01:06:48,420 som er? 878 01:06:48,838 --> 01:06:51,757 -Den tingen du lærte oss. -Hva? 879 01:06:52,092 --> 01:06:54,093 - Feil veiledning. - Jeg lærte deg det? 880 01:06:54,177 --> 01:06:57,930 Ja, du eller Siegfried eller Roy? Uansett, det er ikke viktig. 881 01:06:59,099 --> 01:07:00,683 Den... Tenk på det. 882 01:07:00,767 --> 01:07:03,435 De ser til venstre og vi løper rett. 883 01:07:03,561 --> 01:07:05,604 Bang, vi scorer. Vi vinner. 884 01:07:06,439 --> 01:07:08,440 Ok, men hvordan får vi tak i dem å se til venstre? 885 01:07:10,276 --> 01:07:11,777 Som dette. 886 01:07:19,285 --> 01:07:21,620 Ok. Vel, 887 01:07:22,914 --> 01:07:25,290 nå som du har sett "planen", 888 01:07:25,583 --> 01:07:29,878 Jeg skal gå og vise "planen" til noen andre. 889 01:07:31,923 --> 01:07:33,048 Ok. 890 01:07:33,800 --> 01:07:34,925 Hei. 891 01:07:43,643 --> 01:07:46,145 Jeg kan ikke takke deg nok for å ha hjulpet meg med å snike meg ut av varetekt. 892 01:07:46,271 --> 01:07:48,147 - Veldig kult. - Ikke noe problem. 893 01:07:48,314 --> 01:07:51,483 Jeg trodde helt sikkert at jeg ble knust da jeg klatret ut av vinduet, sier jeg deg. 894 01:07:51,568 --> 01:07:53,902 Så hvordan holdt du ham distrahert? 895 01:07:53,987 --> 01:07:56,739 Jeg blendet ham med vettet. 896 01:08:00,452 --> 01:08:02,828 -Så, hva er unnskyldningen din? -Til? 897 01:08:03,163 --> 01:08:05,122 For å handle slik vi gjør? 898 01:08:06,166 --> 01:08:08,417 Jeg liker ikke å gjøre det folk forventer. 899 01:08:08,501 --> 01:08:11,670 Hvorfor skal jeg leve opp til andres forventninger i stedet for mine egne? 900 01:08:11,796 --> 01:08:15,090 Så du skuffer dem fra starten av og da er du dekket, ikke sant? 901 01:08:16,342 --> 01:08:18,343 Noe sånt. 902 01:08:19,679 --> 01:08:22,181 - Da skrek du opp. -Hvordan? 903 01:08:23,975 --> 01:08:26,018 Du har aldri skuffet meg. 904 01:08:34,819 --> 01:08:36,361 Er du klar for det? 905 01:08:37,030 --> 01:08:38,530 Opp til hva? 906 01:10:01,739 --> 01:10:03,365 Greit, kom igjen. 907 01:10:18,464 --> 01:10:20,465 Nei, ingenting av det er sant. 908 01:10:20,592 --> 01:10:23,969 - Statssoldat. - Feil. Død fyr på parkeringsplassen? 909 01:10:24,095 --> 01:10:25,971 Rykte. Anda? 910 01:10:26,055 --> 01:10:28,307 Hørsay. Bobby Ridgezays baller? 911 01:10:28,641 --> 01:10:31,143 Faktum. Men han fortjente det. Han prøvde å famle meg i lunsjkøen. 912 01:10:31,269 --> 01:10:33,270 - Greit nok. - Aksenten? 913 01:10:33,646 --> 01:10:37,149 Det er ekte. Jeg bodde i Australia til jeg var 10. 914 01:10:37,483 --> 01:10:40,277 -Med pygmeene? -Lukke. 915 01:10:40,486 --> 01:10:41,987 Med min mor. 916 01:10:43,656 --> 01:10:46,825 Hvor var du i fjor? Jeg vet at pornokarrieren er løgn. 917 01:10:46,910 --> 01:10:48,243 Gjør du det? 918 01:10:56,502 --> 01:10:59,296 -Fortell meg noe sant. - Noe sant. 919 01:11:02,342 --> 01:11:03,800 Jeg hater erter. 920 01:11:04,344 --> 01:11:07,930 Nei. Noe ekte. Noe ingen andre vet. 921 01:11:08,097 --> 01:11:10,515 Ok. Du er snill, 922 01:11:13,186 --> 01:11:14,686 og sexy, 923 01:11:16,481 --> 01:11:18,523 og helt varmt for meg. 924 01:11:20,193 --> 01:11:22,945 Du er utrolig selvsikker. Har noen noen gang fortalt deg det? 925 01:11:23,029 --> 01:11:25,864 Jeg sier det til meg selv hver dag, faktisk. 926 01:11:28,993 --> 01:11:32,788 -Gå til skoleballet med meg. -Er det en forespørsel eller en kommando? 927 01:11:32,872 --> 01:11:35,040 Kom igjen. Gå med meg. 928 01:11:35,541 --> 01:11:38,543 -Ingen. -Ingen? Hvorfor ikke? 929 01:11:39,045 --> 01:11:41,046 For jeg vil ikke. For det er en dum tradisjon. 930 01:11:41,172 --> 01:11:43,882 Kom igjen. Folk forventer ikke at du skal gå. 931 01:11:44,717 --> 01:11:46,843 Hvorfor presser du dette? 932 01:11:49,222 --> 01:11:51,014 Hva er det for deg? 933 01:11:54,560 --> 01:11:58,146 Så nå må jeg ha et motiv å ville være med deg? 934 01:11:58,231 --> 01:11:59,731 Fortell meg det. 935 01:12:01,901 --> 01:12:03,235 Du trenger terapi, vet du det? 936 01:12:03,361 --> 01:12:05,862 Har noen noen gang fortalt deg det? 937 01:12:06,698 --> 01:12:08,573 - Svar på spørsmålet, Patrick. -Ikke noe! 938 01:12:08,658 --> 01:12:09,658 Det er ingenting i det for meg, 939 01:12:09,742 --> 01:12:12,327 bare gleden av ditt selskap. Ok? 940 01:12:37,228 --> 01:12:40,188 Vente. Vent litt. Det... Det er ikke på denne siden. 941 01:13:19,771 --> 01:13:20,979 Sju! 942 01:13:23,983 --> 01:13:25,150 God. 943 01:13:29,489 --> 01:13:31,782 - Pappa? -Hei, kjære. 944 01:13:32,325 --> 01:13:37,079 Jeg vil gjerne diskutere i morgen kveld med deg. Som du vet, er det skoleball... 945 01:13:42,919 --> 01:13:45,337 Ballet? Har Kat en date? 946 01:13:46,172 --> 01:13:47,672 Vel, nei. 947 01:13:49,008 --> 01:13:50,092 Ikke tro at du lurer meg. 948 01:13:50,176 --> 01:13:51,510 Jeg vet hvem du vil ha bøye reglene for. 949 01:13:51,594 --> 01:13:53,512 Det er den hot-rod Joey. 950 01:13:53,596 --> 01:13:55,263 Hva er en hot rod? 951 01:13:56,015 --> 01:14:00,435 Det er en... Hvis søsteren din ikke skal dra, du skal ikke. Slutt på historien. 952 01:14:01,437 --> 01:14:03,188 Ok, la oss vurdere. 953 01:14:03,314 --> 01:14:06,358 Kat, ikke interessert, jeg, dør etter å dra. 954 01:14:06,609 --> 01:14:08,693 Vet du hva som skjer på skoleball? 955 01:14:08,778 --> 01:14:11,530 Ja, pappa. Vi skal danse, vi kysser, vi kommer hjem. 956 01:14:11,614 --> 01:14:14,116 Det er ikke helt krisesituasjonen du forestiller deg. 957 01:14:14,200 --> 01:14:16,284 Kysser, ikke sant? Er det det du tror skjer? 958 01:14:16,369 --> 01:14:17,452 Har nezs til deg. 959 01:14:17,537 --> 01:14:22,040 Kyssing er ikke det som holder meg oppe albosene mine i morkaken hele dagen lang. 960 01:14:22,542 --> 01:14:25,460 Kan vi i to sekunder ignorere faktum at du er alvorlig uhengt, 961 01:14:25,545 --> 01:14:28,046 og diskuter behovet for en natt av normalitet i tenårene? 962 01:14:28,131 --> 01:14:31,216 Hva er normalt? De jævla Dazson's River-ungene, 963 01:14:31,300 --> 01:14:34,052 sover i hverandres senger og hva ikke? 964 01:14:34,637 --> 01:14:36,805 - Pappa, det er ikke det... -Har nezs for deg. 965 01:14:36,889 --> 01:14:38,557 Jeg er nede. Jeg har 4-1-1. 966 01:14:38,641 --> 01:14:40,976 Og du skal ikke ut og bli jiggy med en gutt. 967 01:14:41,060 --> 01:14:43,562 Jeg bryr meg ikke om hvor dopet turen hans er. 968 01:14:48,568 --> 01:14:50,986 Moren min oppdro ikke noen idioter. 969 01:14:52,405 --> 01:14:53,905 Takk, Bill. 970 01:14:55,658 --> 01:14:58,785 Latterlige mengder kjærlighet over hele denne nasjonen over hele verden. 971 01:14:59,203 --> 01:15:00,412 Tro det. 972 01:15:01,747 --> 01:15:03,665 Dette er den sanne historien. 973 01:15:05,251 --> 01:15:06,418 Seattle. 974 01:15:08,921 --> 01:15:10,338 Kom inn. 975 01:15:16,596 --> 01:15:18,263 Hør, jeg vet... 976 01:15:21,267 --> 01:15:24,436 Jeg vet at du hater å sitte hjemme fordi jeg ikke er Suzy High School. 977 01:15:24,562 --> 01:15:26,771 -Som du bryr deg. -Jeg bryr meg. 978 01:15:27,940 --> 01:15:30,609 Men jeg har stor tro på å gjøre det noe av dine egne grunner, 979 01:15:30,693 --> 01:15:32,694 og ikke noen andres. 980 01:15:33,613 --> 01:15:35,614 Vel, jeg skulle ønske jeg hadde den luksusen. 981 01:15:35,698 --> 01:15:38,450 Du vet, jeg er den eneste andre som ble bedt om å gå på skoleballet, 982 01:15:38,534 --> 01:15:41,453 og jeg kan ikke gå fordi du ikke har lyst. 983 01:15:45,458 --> 01:15:48,710 Joey har aldri fortalt deg det at vi gikk ut, gjorde han? 984 01:15:48,794 --> 01:15:52,297 -Ja, greit. -På niende, for en måned. 985 01:15:58,971 --> 01:16:02,265 -Hvorfor? - Fordi han var en sånn babe. 986 01:16:03,309 --> 01:16:06,102 -Men du hater Joey. - Nå gjør jeg det. 987 01:16:06,979 --> 01:16:08,480 Så, hva skjedde? 988 01:16:15,821 --> 01:16:17,739 Fortell meg at du tuller. 989 01:16:17,823 --> 01:16:21,243 Bare én gang, rett etter at mamma dro. 990 01:16:22,495 --> 01:16:24,913 Alle gjorde det, så... 991 01:16:24,997 --> 01:16:26,331 Jeg gjorde det. 992 01:16:27,333 --> 01:16:30,669 Etterpå sa jeg til ham at jeg ikke ville lenger fordi jeg ikke var klar, 993 01:16:30,795 --> 01:16:33,296 og han ble forbanna og han dumpet meg. 994 01:16:34,507 --> 01:16:36,341 Etter det så jeg at jeg aldri ville gjort noe 995 01:16:36,425 --> 01:16:38,260 bare fordi alle andre gjorde det. 996 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 Og det har jeg ikke siden, 997 01:16:40,638 --> 01:16:42,264 med unntak av Bogeys parti 998 01:16:42,348 --> 01:16:44,975 og min fantastiske fordøyelsespyroteknikk. 999 01:16:47,186 --> 01:16:50,355 Hvordan er det mulig at jeg ikke visste om dette? 1000 01:16:50,856 --> 01:16:52,274 Jeg advarte ham at hvis han fortalte det til noen, 1001 01:16:52,358 --> 01:16:56,027 cheerleading-troppen ville finne ut av det hvor liten pikken hans er. 1002 01:16:58,864 --> 01:17:01,700 Ok, så hvorfor fortalte du meg det ikke? 1003 01:17:03,536 --> 01:17:06,621 Jeg ville la deg gjør deg opp en mening om ham. 1004 01:17:07,873 --> 01:17:10,834 Så hvorfor hjalp du pappa? holde meg som gissel? 1005 01:17:11,210 --> 01:17:14,546 Det er ikke sånn at jeg er dum nok å gjenta dine feil. 1006 01:17:14,630 --> 01:17:16,548 Jeg trodde jeg beskyttet deg. 1007 01:17:16,674 --> 01:17:19,634 Ved å ikke la meg oppleve noe for meg selv? 1008 01:17:19,719 --> 01:17:22,387 Ikke alle opplevelser er gode, Bianca. 1009 01:17:22,471 --> 01:17:24,472 Du kan ikke alltid stole på menneskene du vil. 1010 01:17:24,557 --> 01:17:27,142 Vel, jeg får vel aldri vite det? 1011 01:18:12,271 --> 01:18:14,022 Damer med tynt hår eller skallede flekker, 1012 01:18:14,106 --> 01:18:18,610 G.L.H. løser problemet umiddelbart. G.L.H. er ikke en maling eller en tildekking. 1013 01:18:19,070 --> 01:18:23,031 Det er et fantastisk pulver som klistrer seg fast til de minste hårene på hodet ditt. 1014 01:18:23,115 --> 01:18:24,949 Den bygger faktisk på seg selv, 1015 01:18:25,034 --> 01:18:27,619 etterlater deg med flott, flott hår. 1016 01:18:27,745 --> 01:18:29,371 Og G.L.H. hårsystem er ikke dyrt. 1017 01:18:29,455 --> 01:18:30,538 Interessant. 1018 01:18:30,623 --> 01:18:33,041 Bestill din G.L.H. hårpakke nå. 1019 01:18:33,793 --> 01:18:36,044 Hei, pappa. Jeg skal på skoleballet. 1020 01:18:36,587 --> 01:18:37,796 Morsomt, kjære. 1021 01:18:38,255 --> 01:18:41,216 Den dekker øyeblikkelig den skallete flekken din etterlater deg med flott hår. 1022 01:18:45,763 --> 01:18:47,889 -Hva er det? -En ballkjole. 1023 01:18:48,140 --> 01:18:50,767 Jeg ser ut til å høre det ordet mye i det siste. 1024 01:18:55,981 --> 01:18:59,150 -Hei. - Wow. jeg... 1025 01:19:02,905 --> 01:19:04,447 Wow. 1026 01:19:05,074 --> 01:19:06,908 -Hei, pappa. -Stoppe. 1027 01:19:06,992 --> 01:19:09,786 Sving. Forklare. 1028 01:19:11,163 --> 01:19:14,499 Ok. Husk hvordan du sa Jeg kunne date hvis Kat datet? 1029 01:19:14,583 --> 01:19:16,835 Vel, hun fant denne fyren som faktisk er perfekt for henne 1030 01:19:16,961 --> 01:19:18,336 som er perfekt for meg, 1031 01:19:18,421 --> 01:19:21,256 fordi Cameron ba meg gå til skoleballet og jeg vil virkelig, virkelig dra, 1032 01:19:21,340 --> 01:19:24,509 og siden Kat gikk, antar jeg at jeg er nedslått til, basert på den nevnte regelen, 1033 01:19:24,635 --> 01:19:26,678 og dens tidligere bestemmelser, selvfølgelig. 1034 01:19:27,513 --> 01:19:29,431 -Hyggelig å møte deg. -La oss gå. 1035 01:19:33,185 --> 01:19:35,520 Jeg kjenner hver politimann i byen. 1036 01:19:38,858 --> 01:19:40,608 Dette er ikke bra. 1037 01:20:22,234 --> 01:20:23,401 Wow. 1038 01:20:24,904 --> 01:20:26,237 Du også. 1039 01:20:29,325 --> 01:20:30,909 Hvor fikk du tak i en smoking i siste liten? 1040 01:20:30,993 --> 01:20:34,162 Å, bare noe jeg hadde, du vet, ligger rundt. 1041 01:20:34,538 --> 01:20:35,747 Hvor fikk du tak i kjolen? 1042 01:20:35,873 --> 01:20:38,416 Å, bare noe jeg hadde, du vet, ligger rundt. 1043 01:20:42,004 --> 01:20:45,840 Hør her, jeg beklager virkelig at jeg stilte spørsmål ved dine motiver. 1044 01:20:46,425 --> 01:20:48,051 Jeg tok feil. 1045 01:20:49,929 --> 01:20:51,596 Du er tilgitt. 1046 01:20:54,391 --> 01:20:55,558 Ok. 1047 01:20:56,560 --> 01:20:58,937 - Klar for skoleball? -Ja, frue. 1048 01:21:12,618 --> 01:21:16,287 Hei, Mr. Stratford. Jeg er Joey. Jeg er her for å hente Bianca. 1049 01:21:37,476 --> 01:21:39,143 -Har du sett ham? -WHO? 1050 01:21:39,270 --> 01:21:41,938 William. Han ba meg møte ham her. 1051 01:21:42,815 --> 01:21:44,566 Å, Mandella, fortell meg at du ikke har det 1052 01:21:44,650 --> 01:21:47,277 utviklet seg til full-on hallusinasjoner. 1053 01:22:09,925 --> 01:22:12,260 - Milady. - Bra sir. 1054 01:22:36,827 --> 01:22:38,536 Herregud, det er... 1055 01:22:40,289 --> 01:22:42,206 Jeg ropte inn en tjeneste! 1056 01:23:39,598 --> 01:23:41,099 Hva gjør du her? 1057 01:23:41,225 --> 01:23:43,685 Jeg vet at du ikke trodde du var det den eneste andre på skoleballet. 1058 01:23:43,769 --> 01:23:45,603 Joey hentet meg nettopp. 1059 01:23:45,688 --> 01:23:48,690 Å, vel, gratulerer. Han er helt din. 1060 01:23:48,774 --> 01:23:50,441 Veldig sjenerøs, prinsesse. 1061 01:23:50,526 --> 01:23:53,695 Og bare så du vet, Joey likte deg bare av én grunn. 1062 01:23:53,779 --> 01:23:55,697 Han hadde til og med et veddemål på gang med vennene sine. 1063 01:23:55,781 --> 01:23:57,949 Han skulle knekke deg i kveld. 1064 01:24:02,955 --> 01:24:05,206 - Milwaukee. -Hva? 1065 01:24:05,416 --> 01:24:08,459 Det var der jeg var i fjor. Jeg satt ikke i fengsel. 1066 01:24:08,627 --> 01:24:09,877 Jeg kjenner ikke Marilyn Manson 1067 01:24:09,962 --> 01:24:13,589 og jeg lå ikke med en Spice Girl, Jeg tror ikke. 1068 01:24:13,757 --> 01:24:17,468 Du skjønner, bestefaren min, han var syk så jeg tilbrakte mesteparten av året på sofaen hans 1069 01:24:17,594 --> 01:24:20,888 ser på Wheel ofFortune og lage SpaghettiOs. 1070 01:24:21,598 --> 01:24:23,099 Slutt på historien. 1071 01:24:23,726 --> 01:24:25,059 Ingen måte. 1072 01:24:27,271 --> 01:24:31,107 Hei. Hva gjør Bianca her med den ostepikken? 1073 01:24:31,316 --> 01:24:36,154 Jeg betalte deg ikke for å ta ut Kat så noen lille punker kunne slange meg med Bianca. 1074 01:24:40,159 --> 01:24:42,285 Ingenting i det for deg, hva? 1075 01:24:53,672 --> 01:24:55,798 Dritten har slått 1076 01:24:55,924 --> 01:24:58,009 faneth. 1077 01:25:01,847 --> 01:25:04,974 Joey, kompis, kamerat? 1078 01:25:08,020 --> 01:25:11,272 Du rotet med feil fyr, og nå skal du betale. 1079 01:25:11,356 --> 01:25:13,983 Du og den lille tispa. 1080 01:25:14,777 --> 01:25:18,196 Greit, det er nok, ok! Du gikk over streken. 1081 01:25:20,365 --> 01:25:22,533 Å, kom igjen! Stå opp, din lille punk! 1082 01:25:27,664 --> 01:25:30,875 Shit, Bianca! Jeg tar opp en nesesprayreklame i morgen! 1083 01:25:31,001 --> 01:25:34,462 Det er for å få daten min til å blø! Det er til søsteren min! 1084 01:25:35,547 --> 01:25:37,298 Og det er for meg. 1085 01:25:44,848 --> 01:25:46,349 Har du det bra? 1086 01:25:47,351 --> 01:25:49,060 Aldri vært bedre. 1087 01:25:58,070 --> 01:25:59,111 Vil du gi meg en sjanse... 1088 01:25:59,196 --> 01:26:02,406 Du ble betalt for å ta meg ut av den ene personen jeg virkelig hater. 1089 01:26:02,533 --> 01:26:04,534 Jeg visste at dette var et oppsett! 1090 01:26:04,701 --> 01:26:07,078 Kat, det var ikke sånn, ok. 1091 01:26:07,162 --> 01:26:09,831 Hvordan var det, en forskuddsbetaling nå og en bonus for å ligge med meg? 1092 01:26:09,915 --> 01:26:12,875 Nei, jeg brydde meg ikke om pengene! jeg brydde meg... 1093 01:26:13,710 --> 01:26:15,545 Jeg brydde meg om deg. 1094 01:26:17,089 --> 01:26:19,757 Du er så ikke den jeg trodde du var. 1095 01:27:02,718 --> 01:27:04,427 Vil du? 1096 01:27:04,636 --> 01:27:05,887 Takk. 1097 01:27:07,139 --> 01:27:11,142 Så du vil sikkert ikke å seile med oss? Det blir gøy. 1098 01:27:11,602 --> 01:27:13,477 Nei, jeg har det bra. 1099 01:27:14,897 --> 01:27:18,983 Se, jeg vet ikke om jeg noen gang har takket deg for å gå i går kveld, 1100 01:27:20,319 --> 01:27:22,653 men det betydde virkelig mye for meg. 1101 01:27:24,948 --> 01:27:26,282 Jeg er glad. 1102 01:27:28,410 --> 01:27:30,620 -Hei. -Hei. 1103 01:27:30,829 --> 01:27:32,622 Er du klar? 1104 01:27:34,249 --> 01:27:35,958 - Vi sees senere. -Hei. 1105 01:27:37,961 --> 01:27:40,463 -Er... Er hun ok? -Jeg håper det. 1106 01:27:47,471 --> 01:27:49,347 Hvor skal søsteren din? 1107 01:27:49,598 --> 01:27:53,309 Hun møter noen syklister, store, fulle av sperm. 1108 01:27:55,270 --> 01:27:56,479 Morsom. 1109 01:27:58,607 --> 01:28:01,484 Så fortell meg om denne dansen. Hoppet det? 1110 01:28:02,611 --> 01:28:03,778 Deler av det. 1111 01:28:03,862 --> 01:28:05,154 Hvilke deler? 1112 01:28:05,989 --> 01:28:08,950 Den delen hvor Bianca slå ut en fyr. 1113 01:28:09,034 --> 01:28:10,451 Hva gjorde Bianca? 1114 01:28:10,535 --> 01:28:13,788 Hva er i veien, opprørt over at jeg gned av henne? 1115 01:28:14,539 --> 01:28:16,040 Nei, imponert. 1116 01:28:20,671 --> 01:28:22,630 Fedre liker ikke å innrømme det når døtrene deres 1117 01:28:22,714 --> 01:28:24,048 er i stand til å styre sitt eget liv. 1118 01:28:24,132 --> 01:28:26,634 Det betyr at vi har blitt tilskuere. 1119 01:28:30,472 --> 01:28:35,184 Bianca lar meg fortsatt spille noen omganger. Du har hatt meg på benken i årevis. 1120 01:28:37,562 --> 01:28:40,982 Og når du går til Sarah Lawrence, Jeg vil ikke engang kunne se kampen. 1121 01:28:43,235 --> 01:28:44,735 Når går jeg? 1122 01:28:45,904 --> 01:28:48,906 Å, gutt. Ikke fortell meg du ombestemte deg. 1123 01:28:49,908 --> 01:28:52,076 Jeg har allerede sendt dem en sjekk. 1124 01:29:09,177 --> 01:29:12,680 Greit, jeg antar alle har funnet tid til å fullføre diktet sitt, 1125 01:29:12,764 --> 01:29:14,598 bortsett fra Mr. Donner, 1126 01:29:15,100 --> 01:29:16,767 som har en unnskyldning. 1127 01:29:18,854 --> 01:29:20,938 Shaft, mist brillene. 1128 01:29:24,860 --> 01:29:28,195 Greit, alle som er modige nok å lese deres høyt? 1129 01:29:36,621 --> 01:29:37,872 Jeg vil. 1130 01:29:40,292 --> 01:29:41,792 Herre, her går vi. 1131 01:29:50,677 --> 01:29:54,055 «Jeg hater måten du snakker til meg på og måten du klipper håret på 1132 01:29:54,139 --> 01:29:58,559 «Jeg hater måten du kjører bilen min på Jeg hater det når du stirrer 1133 01:29:58,643 --> 01:30:02,521 «Jeg hater de store dumme kampstøvlene dine og måten du leser tankene mine på 1134 01:30:02,647 --> 01:30:06,317 "Jeg hater deg så mye at det gjør meg kvalm Det får meg til og med til å rime 1135 01:30:08,612 --> 01:30:11,572 "Jeg hater det... Jeg hater måten du alltid har rett på 1136 01:30:11,656 --> 01:30:13,783 "Jeg hater det når du lyver 1137 01:30:13,867 --> 01:30:17,953 "Jeg hater det når du får meg til å le enda verre når du får meg til å gråte 1138 01:30:19,498 --> 01:30:23,584 "Jeg hater det når du ikke er i nærheten og det faktum at du ikke ringte 1139 01:30:23,668 --> 01:30:27,338 "Men for det meste hater jeg måten Jeg hater deg ikke, ikke engang i nærheten 1140 01:30:27,464 --> 01:30:30,049 "ikke engang litt, ikke engang i det hele tatt" 1141 01:31:12,843 --> 01:31:16,262 - Fint, ikke sant? -En Fender Strat? 1142 01:31:16,888 --> 01:31:18,305 Er det for meg? 1143 01:31:18,390 --> 01:31:22,143 Ja, jeg trodde du kunne bruke det, du vet, når du starter bandet ditt. 1144 01:31:22,227 --> 01:31:24,937 Dessuten, Jeg hadde litt ekstra penger, vet du. 1145 01:31:25,063 --> 01:31:28,524 En drittsekk betalte meg å ta ut denne virkelig flotte jenta. 1146 01:31:29,776 --> 01:31:31,527 Er det riktig? 1147 01:31:32,070 --> 01:31:35,531 Ja, men jeg skremte opp. Jeg... jeg falt for henne. 1148 01:31:38,118 --> 01:31:39,410 Virkelig? 1149 01:31:40,954 --> 01:31:42,204 Det er ikke hver dag du finner en jente 1150 01:31:42,289 --> 01:31:45,583 som vil blinke noen for å få deg ut av forvaring. 1151 01:31:46,418 --> 01:31:47,626 Å, gud. 1152 01:31:55,927 --> 01:31:59,638 Du kan ikke bare kjøpe meg en gitar hver gang du tuller, vet du. 1153 01:32:00,056 --> 01:32:01,473 Ja, jeg vet. 1154 01:32:02,434 --> 01:32:06,145 Men det er alltid trommer og bass og kanskje til og med en dag en tamburin. 1155 01:32:14,154 --> 01:32:15,279 Og ikke bare tro at du kan... 1156 01:34:46,598 --> 01:34:51,060 Ingen fornærmelse. Jeg vet at alle "graver" din søster og alt, 1157 01:34:51,269 --> 01:34:52,811 men hun er uten. 1158 01:34:54,773 --> 01:34:58,734 Du vet, du er ikke like sjofel som jeg trodde du var. 1159 01:35:07,911 --> 01:35:10,621 Du suger. 1160 01:35:10,830 --> 01:35:14,416 Ok. La oss gå! 1161 01:35:16,336 --> 01:35:18,337 Du tuller bare med meg, ikke du? 1162 01:35:18,463 --> 01:35:20,506 Nei, jeg gleder meg veldig å gjøre det. 1163 01:35:20,632 --> 01:35:21,882 Gå til Miss Perky. 1164 01:35:21,966 --> 01:35:24,635 -Hva? -Gå. Perky's. Gå nå. 1165 01:35:24,761 --> 01:35:27,638 Nok en gang. «Perky, nå» er den andre. 1166 01:35:27,764 --> 01:35:30,516 - Perky er nå. Perky's, nå. - Med en gang. 1167 01:35:30,642 --> 01:35:32,351 - Nå, Perky's. -Hei, hei. 1168 01:35:32,477 --> 01:35:35,229 - Nå, Perky's. Perky er nå. -I begynnelsen av skuddet. 1169 01:35:35,313 --> 01:35:36,688 Fordel... 1170 01:35:40,276 --> 01:35:43,529 Bianca, la oss gå. Vi er alle samles rundt Mr. Cuervo. 1171 01:35:44,989 --> 01:35:47,032 Jeg ser deg rundt, ok? 1172 01:35:57,460 --> 01:36:00,212 Ikke bekymre deg. Det er bedre for deg, 1173 01:36:00,380 --> 01:36:02,172 og det er akkurat her. 1174 01:36:02,715 --> 01:36:05,050 Kom hit. Nei, jeg har ønsket deg så lenge. 1175 01:36:07,637 --> 01:36:10,889 Du rotet med feil fyr, og nå skal du betale. 1176 01:36:11,015 --> 01:36:13,308 Du og den lille tispa. 1177 01:36:14,477 --> 01:36:18,063 Greit, det er nok, ok! Du gikk over streken. 1178 01:36:23,153 --> 01:36:24,403 Hva, tuller du med meg? 1179 01:36:30,368 --> 01:36:33,579 -Jeg kjører, så jeg velger låtene. -Og det er bilen min. 1180 01:36:36,875 --> 01:36:39,418 Jeg vil ha kaffe! 1181 01:36:52,432 --> 01:36:55,267 Kan jeg få en profylaktisk? 1182 01:36:55,435 --> 01:36:57,227 Et profylaktisk middel. 1183 01:36:59,522 --> 01:37:02,483 -Slipp taket! -Hvordan kunne du sette meg opp slik? 1184 01:37:02,567 --> 01:37:04,401 Herregud, jeg ville bare... 1185 01:37:04,527 --> 01:37:06,528 For å skade meg fullstendig, sende meg til terapi for alltid? 1186 01:37:06,613 --> 01:37:09,031 -Nei, jeg ville bare... - Damer. 1187 01:37:11,910 --> 01:37:13,744 Skal vi gå til kontoret mitt? 1188 01:37:16,539 --> 01:37:18,582 Å herregud!